
verheißen
prometer
Prometer ou assegurar algo de maneira solene ou enfática.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
O rei prometeu ao povo um futuro melhor.
prometer / pressagiar
verheißen – verhieß – hat verheißen
Carregando seu estado salvo.

prometer
Prometer ou assegurar algo de maneira solene ou enfática.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
O rei prometeu ao povo um futuro melhor.

pressagiar
Ser um sinal de algo que está por vir e levar a esperar que determinado acontecimento ocorra.
Die dunklen Wolken verheißen kein gutes Wetter.
As nuvens escuras não pressagiam tempo bom.
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißt |
| er/sie/es | verheißt |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißt |
| sie | verheißen |
| ich | verhieß |
|---|---|
| du | verhießest verhießt |
| er/sie/es | verhieß |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießt |
| sie | verhießen |
| ich | habe verheißen |
|---|---|
| du | hast verheißen |
| er/sie/es | hat verheißen |
| wir | haben verheißen |
| ihr | habt verheißen |
| sie | haben verheißen |
| du | verheiß! verheiße! |
|---|---|
| ihr | verheißt! |
| Sie | verheißen Sie! |
| ich | hatte verheißen |
|---|---|
| du | hattest verheißen |
| er/sie/es | hatte verheißen |
| wir | hatten verheißen |
| ihr | hattet verheißen |
| sie | hatten verheißen |
| ich | werde verheißen |
|---|---|
| du | wirst verheißen |
| er/sie/es | wird verheißen |
| wir | werden verheißen |
| ihr | werdet verheißen |
| sie | werden verheißen |
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißest |
| er/sie/es | verheiße |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißet |
| sie | verheißen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verhieße |
|---|---|
| du | verhießest |
| er/sie/es | verhieße |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießet |
| sie | verhießen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verheißen |
|---|---|
| com zu | zu verheißen |
| Partizip I | verheißend |
| Partizip II | verheißen |
“Verheißen” (prometer, pressagiar) é um verbo inseparável: o prefixo “ver-” (prefixo inseparável) permanece ligado ao verbo tanto na oração principal quanto na subordinada. Assim, formas como “verheißt” (promete, pressagia) e “verhieß” (prometeu, pressagiou) permanecem sempre unidas em uma só palavra.
Die neue Entwicklung verheißt große Chancen.
A nova iniciativa promete grandes oportunidades.
Sie glaubte, dass die Entwicklung große Chancen verheißt.
Ela acreditava que a iniciativa oferecia grandes oportunidades.
“Verheißen” (prometer, pressagiar) geralmente soa elevado, solene ou literário e aparece com frequência em discursos, textos literários e descrições marcantes.
Der feierliche Vertrag verheißt den Menschen eine friedliche Zukunft.
O tratado solene promete ao povo um futuro pacífico.
No sentido de “feierlich versprechen” (prometer solenemente), a pessoa a quem algo é prometido fica no Dativ. O que é prometido geralmente fica no Akkusativ: “jemandem etwas verheißen” (prometer algo a alguém).
Die Herrscherin verhieß den Bürgern eine Zeit des Wohlstands.
A governante prometeu aos cidadãos um período de prosperidade.
No sentido de “Anzeichen für etwas Zukünftiges sein” (ser um sinal de algo que está por vir), “verheißen” (pressagiar) aparece muitas vezes com expressões como “nichts Gutes” (nada de bom), “große Chancen” (grandes oportunidades) ou “eine schwierige Zeit” (um período difícil). O sujeito costuma ser o tempo, uma situação em desenvolvimento ou outros sinais.
Die anhaltende Dürre verheißt für die Landwirtschaft nichts Gutes.
A seca prolongada não pressagia nada de bom para a agricultura.
prometer
Quando algo permite esperar um desenvolvimento favorável, “versprechen” (prometer) e “verheißen” (pressagiar) podem ser usados. “Versprechen” (prometer) é a escolha usual e neutra. “Verheißen” (pressagiar) soa mais elevado e muitas vezes solene. Aqui, a escolha da palavra muda principalmente o tom, não o desenvolvimento esperado.

Die ersten Erfolge verheißen eine gute Zukunft für das Projekt.
Os primeiros sucessos pressagiam um futuro bom para o projeto.
Die ersten Erfolge versprechen eine gute Zukunft für das Projekt.
Os primeiros sucessos prometem um futuro bom para o projeto.