
verheißen
a promite solemn
A promite sau a făgădui ceva în mod solemn ori cu insistență.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
Regele le-a promis oamenilor un viitor mai bun.
a promite solemn / a prevesti
verheißen – verhieß – hat verheißen
Se încarcă starea ta salvată.

a promite solemn
A promite sau a făgădui ceva în mod solemn ori cu insistență.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
Regele le-a promis oamenilor un viitor mai bun.

a prevesti
A fi un semn al unui lucru viitor și a lăsa să se înțeleagă că se va întâmpla un anumit lucru.
Die dunklen Wolken verheißen kein gutes Wetter.
Norii întunecați nu prevestesc vreme bună.
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißt |
| er/sie/es | verheißt |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißt |
| sie | verheißen |
| ich | verhieß |
|---|---|
| du | verhießest verhießt |
| er/sie/es | verhieß |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießt |
| sie | verhießen |
| ich | habe verheißen |
|---|---|
| du | hast verheißen |
| er/sie/es | hat verheißen |
| wir | haben verheißen |
| ihr | habt verheißen |
| sie | haben verheißen |
| du | verheiß! verheiße! |
|---|---|
| ihr | verheißt! |
| Sie | verheißen Sie! |
| ich | hatte verheißen |
|---|---|
| du | hattest verheißen |
| er/sie/es | hatte verheißen |
| wir | hatten verheißen |
| ihr | hattet verheißen |
| sie | hatten verheißen |
| ich | werde verheißen |
|---|---|
| du | wirst verheißen |
| er/sie/es | wird verheißen |
| wir | werden verheißen |
| ihr | werdet verheißen |
| sie | werden verheißen |
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißest |
| er/sie/es | verheiße |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißet |
| sie | verheißen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verhieße |
|---|---|
| du | verhießest |
| er/sie/es | verhieße |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießet |
| sie | verhießen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verheißen |
|---|---|
| cu zu | zu verheißen |
| Partizip I | verheißend |
| Partizip II | verheißen |
„Verheißen” (a promite solemn / a prevesti) este un verb inseparabil: prefixul „ver-” rămâne legat de verb atât în propoziția principală, cât și în propoziția subordonată. De aceea, forme precum „verheißt” (promite / prevede) și „verhieß” (a promis / a prevestit) rămân întotdeauna într-un singur cuvânt.
Die neue Entwicklung verheißt große Chancen.
Noua evoluție promite oportunități mari.
Sie glaubte, dass die Entwicklung große Chancen verheißt.
Ea credea că evoluția promite oportunități mari.
„Verheißen” (a promite solemn / a prevesti) sună de obicei elevat, solemn sau literar și apare frecvent în discursuri, texte literare și descrieri expresive.
Der feierliche Vertrag verheißt den Menschen eine friedliche Zukunft.
Tratatul solemn le promite oamenilor un viitor pașnic.
Când „verheißen” înseamnă „feierlich versprechen” (a promite solemn), persoana căreia i se face promisiunea este la Dativ. Lucrul promis este de obicei la Akkusativ: „jemandem etwas verheißen” (a promite cuiva ceva).
Die Herrscherin verhieß den Bürgern eine Zeit des Wohlstands.
Conducătoarea le-a promis cetățenilor o perioadă de prosperitate.
Când „verheißen” înseamnă „Anzeichen für etwas Zukünftiges sein” (a fi un semn al unui lucru viitor), apare adesea împreună cu expresii precum „nichts Gutes” (nimic bun), „große Chancen” (șanse mari) sau „eine schwierige Zeit” (o perioadă dificilă). Subiectul este adesea vremea, o evoluție sau un alt semn.
Die anhaltende Dürre verheißt für die Landwirtschaft nichts Gutes.
Seceta prelungită nu prevestește nimic bun pentru agricultură.
a promite
Când ceva lasă să se aștepte o evoluție favorabilă, se potrivesc atât „versprechen” (a promite), cât și „verheißen” (a prevesti). „Versprechen” este alegerea obișnuită și neutră. „Verheißen” sună mai elevat și adesea solemn. Aici, alegerea cuvântului schimbă în principal tonul, nu evoluția așteptată.

Die ersten Erfolge verheißen eine gute Zukunft für das Projekt.
Primele succese prevestesc un viitor bun pentru proiect.
Die ersten Erfolge versprechen eine gute Zukunft für das Projekt.
Primele succese promit un viitor bun pentru proiect.