
verheißen
урочисто обіцяти
Урочисто або наполегливо щось обіцяти чи гарантувати.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
Король пообіцяв народові краще майбутнє.
обіцяти / віщувати
verheißen – verhieß – hat verheißen
Завантажуємо збережений статус слова.

урочисто обіцяти
Урочисто або наполегливо щось обіцяти чи гарантувати.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
Король пообіцяв народові краще майбутнє.

віщувати
Бути ознакою чогось майбутнього й давати підстави очікувати, що станеться щось певне.
Die dunklen Wolken verheißen kein gutes Wetter.
Темні хмари не віщують хорошої погоди.
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißt |
| er/sie/es | verheißt |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißt |
| sie | verheißen |
| ich | verhieß |
|---|---|
| du | verhießest verhießt |
| er/sie/es | verhieß |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießt |
| sie | verhießen |
| ich | habe verheißen |
|---|---|
| du | hast verheißen |
| er/sie/es | hat verheißen |
| wir | haben verheißen |
| ihr | habt verheißen |
| sie | haben verheißen |
| du | verheiß! verheiße! |
|---|---|
| ihr | verheißt! |
| Sie | verheißen Sie! |
| ich | hatte verheißen |
|---|---|
| du | hattest verheißen |
| er/sie/es | hatte verheißen |
| wir | hatten verheißen |
| ihr | hattet verheißen |
| sie | hatten verheißen |
| ich | werde verheißen |
|---|---|
| du | wirst verheißen |
| er/sie/es | wird verheißen |
| wir | werden verheißen |
| ihr | werdet verheißen |
| sie | werden verheißen |
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißest |
| er/sie/es | verheiße |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißet |
| sie | verheißen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verhieße |
|---|---|
| du | verhießest |
| er/sie/es | verhieße |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießet |
| sie | verhießen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verheißen |
|---|---|
| з zu | zu verheißen |
| Partizip I | verheißend |
| Partizip II | verheißen |
«Verheißen» (обіцяти / віщувати) — це невідокремлюване дієслово: префікс «ver-» залишається з дієсловом і в головному, і в підрядному реченні. Тому дієслово, наприклад, у формах «verheißt» (обіцяє / віщує) або «verhieß» (обіцяв / віщував) завжди пишеться одним словом.
Die neue Entwicklung verheißt große Chancen.
Новий розвиток подій обіцяє великі можливості.
Sie glaubte, dass die Entwicklung große Chancen verheißt.
Вона вважала, що розвиток подій обіцяє великі можливості.
«Verheißen» (обіцяти / віщувати) зазвичай звучить піднесено, урочисто або літературно й часто трапляється в промовах, художніх текстах і виразних описах.
Der feierliche Vertrag verheißt den Menschen eine friedliche Zukunft.
Урочистий договір обіцяє людям мирне майбутнє.
У значенні «feierlich versprechen» (урочисто обіцяти) особа, якій щось обіцяють, стоїть у Dativ. Те, що обіцяють, зазвичай стоїть в Akkusativ: «jemandem etwas verheißen» (обіцяти комусь щось).
Die Herrscherin verhieß den Bürgern eine Zeit des Wohlstands.
Правителька пообіцяла громадянам період добробуту.
У значенні «Anzeichen für etwas Zukünftiges sein» (бути ознакою чогось майбутнього) «verheißen» (віщувати) часто вживається зі сполученнями «nichts Gutes» (нічого доброго), «große Chancen» (великі можливості) або «eine schwierige Zeit» (складний період). Підметом часто бувають погода, розвиток подій або інші ознаки.
Die anhaltende Dürre verheißt für die Landwirtschaft nichts Gutes.
Тривала посуха не віщує нічого доброго для сільського господарства.
обіцяти
Коли щось дає підстави очікувати сприятливого розвитку, можуть підходити «versprechen» (віщувати) і «verheißen» (віщувати). «versprechen» — звичайний нейтральний вибір. «verheißen» звучить піднесеніше й часто урочисто. Тут вибір слова змінює передусім тон, а не очікуваний розвиток подій.

Die ersten Erfolge verheißen eine gute Zukunft für das Projekt.
Перші успіхи віщують проєкту хороше майбутнє.
Die ersten Erfolge versprechen eine gute Zukunft für das Projekt.
Перші успіхи віщують проєкту хороше майбутнє.