
verheißen
uroczyście obiecywać
Uroczyście lub z naciskiem coś obiecywać albo przyrzekać.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
Król obiecał ludowi lepszą przyszłość.
obiecywać / rokować
verheißen – verhieß – hat verheißen
Wczytuję zapisany stan.

uroczyście obiecywać
Uroczyście lub z naciskiem coś obiecywać albo przyrzekać.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
Król obiecał ludowi lepszą przyszłość.

rokować
Być oznaką czegoś, co nastąpi w przyszłości, i pozwalać oczekiwać, że wydarzy się coś określonego.
Die dunklen Wolken verheißen kein gutes Wetter.
Ciemne chmury nie wróżą dobrej pogody.
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißt |
| er/sie/es | verheißt |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißt |
| sie | verheißen |
| ich | verhieß |
|---|---|
| du | verhießest verhießt |
| er/sie/es | verhieß |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießt |
| sie | verhießen |
| ich | habe verheißen |
|---|---|
| du | hast verheißen |
| er/sie/es | hat verheißen |
| wir | haben verheißen |
| ihr | habt verheißen |
| sie | haben verheißen |
| du | verheiß! verheiße! |
|---|---|
| ihr | verheißt! |
| Sie | verheißen Sie! |
| ich | hatte verheißen |
|---|---|
| du | hattest verheißen |
| er/sie/es | hatte verheißen |
| wir | hatten verheißen |
| ihr | hattet verheißen |
| sie | hatten verheißen |
| ich | werde verheißen |
|---|---|
| du | wirst verheißen |
| er/sie/es | wird verheißen |
| wir | werden verheißen |
| ihr | werdet verheißen |
| sie | werden verheißen |
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißest |
| er/sie/es | verheiße |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißet |
| sie | verheißen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verhieße |
|---|---|
| du | verhießest |
| er/sie/es | verhieße |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießet |
| sie | verhießen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verheißen |
|---|---|
| z zu | zu verheißen |
| Partizip I | verheißend |
| Partizip II | verheißen |
„Verheißen” (obiecywać / rokować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym: przedrostek „ver-” pozostaje połączony z czasownikiem zarówno w zdaniu głównym, jak i podrzędnym. Dlatego formy takie jak „verheißt” (obiecuje / rokuje) i „verhieß” (obiecywał / rokował) zawsze tworzą jedną całość.
Die neue Entwicklung verheißt große Chancen.
Nowy rozwój sytuacji rokuje wielkie szanse.
Sie glaubte, dass die Entwicklung große Chancen verheißt.
Sądziła, że rozwój sytuacji rokuje wielkie szanse.
„Verheißen” (obiecywać / rokować) brzmi zwykle podniośle, uroczyście lub literacko i często pojawia się w przemówieniach, tekstach literackich oraz obrazowych opisach.
Der feierliche Vertrag verheißt den Menschen eine friedliche Zukunft.
Uroczysty traktat obiecuje ludziom pokojową przyszłość.
W znaczeniu „feierlich versprechen” (uroczyście obiecywać) osoba, której coś się obiecuje, występuje w Dativie. To, co się obiecuje, najczęściej występuje w Akkusativie: komuś coś obiecywać.
Die Herrscherin verhieß den Bürgern eine Zeit des Wohlstands.
Władczyni obiecała obywatelom okres dobrobytu.
W znaczeniu „Anzeichen für etwas Zukünftiges sein” (być oznaką czegoś, co nastąpi w przyszłości) czasownik „verheißen” (rokować) często występuje z wyrażeniami takimi jak „nichts Gutes” (nic dobrego), „große Chancen” (wielkie szanse) lub „eine schwierige Zeit” (trudny czas). Podmiotem są często pogoda, rozwój sytuacji lub inne oznaki.
Die anhaltende Dürre verheißt für die Landwirtschaft nichts Gutes.
Utrzymująca się susza nie wróży rolnictwu nic dobrego.
obiecać / przejęzyczyć się / zapowiadać
Kiedy coś pozwala oczekiwać pomyślnego rozwoju wydarzeń, pasują „versprechen” (zapowiadać) i „verheißen” (rokować). „Versprechen” jest przy tym zwyczajnym, neutralnym wyborem. „Verheißen” brzmi bardziej podniośle i często uroczyście. W tym przypadku wybór słowa zmienia przede wszystkim ton, a nie oczekiwany rozwój wydarzeń.

Die ersten Erfolge verheißen eine gute Zukunft für das Projekt.
Pierwsze sukcesy rokują projektowi dobrą przyszłość.
Die ersten Erfolge versprechen eine gute Zukunft für das Projekt.
Pierwsze sukcesy zapowiadają dobrą przyszłość projektu.