Allemand VERBE B2 Rang 14297

verheißen

promettre / présager

verheißen – verhieß – hat verheißen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : verheißen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

verheißen vs versprechen

promettre

Quand quelque chose laisse présager une évolution favorable, « versprechen » (laisser présager) et « verheißen » (présager) conviennent tous les deux. « Versprechen » est le choix habituel et neutre. « Verheißen » sonne plus soutenu et souvent solennel. Ici, le choix du mot change surtout le ton, pas l’évolution attendue.

Exemple visuel pour versprechen
verheißen

Die ersten Erfolge verheißen eine gute Zukunft für das Projekt.

Les premiers succès présagent un bel avenir pour le projet.

versprechen

Die ersten Erfolge versprechen eine gute Zukunft für das Projekt.

Les premiers succès laissent présager un bel avenir pour le projet.

Ouvrir la page complète du mot: versprechen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…