
verheißen
promettre
Promettre ou garantir quelque chose de manière solennelle ou insistante.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
Le roi promit au peuple un avenir meilleur.
promettre / présager
verheißen – verhieß – hat verheißen
Chargement de ton état enregistré.

promettre
Promettre ou garantir quelque chose de manière solennelle ou insistante.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
Le roi promit au peuple un avenir meilleur.

présager
Être le signe de quelque chose à venir et laisser penser qu’un événement ou un résultat précis va se produire.
Die dunklen Wolken verheißen kein gutes Wetter.
Les nuages noirs ne présagent pas de beau temps.
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißt |
| er/sie/es | verheißt |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißt |
| sie | verheißen |
| ich | verhieß |
|---|---|
| du | verhießest verhießt |
| er/sie/es | verhieß |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießt |
| sie | verhießen |
| ich | habe verheißen |
|---|---|
| du | hast verheißen |
| er/sie/es | hat verheißen |
| wir | haben verheißen |
| ihr | habt verheißen |
| sie | haben verheißen |
| du | verheiß! verheiße! |
|---|---|
| ihr | verheißt! |
| Sie | verheißen Sie! |
| ich | hatte verheißen |
|---|---|
| du | hattest verheißen |
| er/sie/es | hatte verheißen |
| wir | hatten verheißen |
| ihr | hattet verheißen |
| sie | hatten verheißen |
| ich | werde verheißen |
|---|---|
| du | wirst verheißen |
| er/sie/es | wird verheißen |
| wir | werden verheißen |
| ihr | werdet verheißen |
| sie | werden verheißen |
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißest |
| er/sie/es | verheiße |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißet |
| sie | verheißen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verhieße |
|---|---|
| du | verhießest |
| er/sie/es | verhieße |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießet |
| sie | verhießen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verheißen |
|---|---|
| avec zu | zu verheißen |
| Partizip I | verheißend |
| Partizip II | verheißen |
« Verheißen » (promettre / présager) est un verbe inséparable : le préfixe « ver- » reste attaché au verbe dans la proposition principale comme dans la proposition subordonnée. Ainsi, le verbe reste toujours en un seul mot dans des formes comme « verheißt » (promet / présage) ou « verhieß » (promit / présagea).
Die neue Entwicklung verheißt große Chancen.
La nouvelle évolution promet de grandes possibilités.
Sie glaubte, dass die Entwicklung große Chancen verheißt.
Elle croyait que l’évolution promettait de grandes possibilités.
« Verheißen » (promettre / présager) a généralement une tonalité soutenue, solennelle ou littéraire et s’emploie souvent dans les discours, les textes littéraires et les descriptions évocatrices.
Der feierliche Vertrag verheißt den Menschen eine friedliche Zukunft.
Le traité solennel promet aux habitants un avenir pacifique.
Quand « verheißen » signifie « feierlich versprechen » (promettre solennellement), la personne à qui l’on promet quelque chose est au Dativ. La chose promise est généralement à l’Akkusativ : « jemandem etwas verheißen » (promettre quelque chose à quelqu’un).
Die Herrscherin verhieß den Bürgern eine Zeit des Wohlstands.
La dirigeante promit aux citoyens une période de prospérité.
Quand « verheißen » signifie « Anzeichen für etwas Zukünftiges sein » (être le signe de quelque chose à venir), il s’emploie souvent avec des expressions comme « nichts Gutes » (rien de bon), « große Chancen » (de grandes possibilités) ou « eine schwierige Zeit » (une période difficile). Le sujet est souvent la météo, une évolution ou un autre signe.
Die anhaltende Dürre verheißt für die Landwirtschaft nichts Gutes.
La sécheresse persistante ne présage rien de bon pour l’agriculture.
promettre
Quand quelque chose laisse présager une évolution favorable, « versprechen » (laisser présager) et « verheißen » (présager) conviennent tous les deux. « Versprechen » est le choix habituel et neutre. « Verheißen » sonne plus soutenu et souvent solennel. Ici, le choix du mot change surtout le ton, pas l’évolution attendue.

Die ersten Erfolge verheißen eine gute Zukunft für das Projekt.
Les premiers succès présagent un bel avenir pour le projet.
Die ersten Erfolge versprechen eine gute Zukunft für das Projekt.
Les premiers succès laissent présager un bel avenir pour le projet.