tedesco VERBO B2 Posizione 14297

verheißen

promettere solennemente / presagire

verheißen – verhieß – hat verheißen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verheißen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verheißen vs versprechen

promettere

Quando qualcosa lascia prevedere uno sviluppo favorevole, sono adatti «versprechen» (promettere) e «verheißen» (presagire). «Versprechen» è in questo caso la scelta usuale e neutra. «Verheißen» suona più sostenuto e spesso solenne. Qui la scelta della parola cambia soprattutto il tono, non lo sviluppo previsto.

Esempio visivo per versprechen
verheißen

Die ersten Erfolge verheißen eine gute Zukunft für das Projekt.

I primi successi fanno presagire un buon futuro per il progetto.

versprechen

Die ersten Erfolge versprechen eine gute Zukunft für das Projekt.

I primi successi promettono un buon futuro per il progetto.

Apri la scheda completa: versprechen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...