
verheißen
promettere solennemente
Promettere o garantire qualcosa in modo solenne o insistente.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
Il re promise al popolo un futuro migliore.
promettere solennemente / presagire
verheißen – verhieß – hat verheißen
Caricamento dello stato salvato.

promettere solennemente
Promettere o garantire qualcosa in modo solenne o insistente.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
Il re promise al popolo un futuro migliore.

presagire
Essere un segno di qualcosa che accadrà in futuro e far pensare che si verificherà un determinato evento.
Die dunklen Wolken verheißen kein gutes Wetter.
Le nuvole scure non fanno presagire bel tempo.
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißt |
| er/sie/es | verheißt |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißt |
| sie | verheißen |
| ich | verhieß |
|---|---|
| du | verhießest verhießt |
| er/sie/es | verhieß |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießt |
| sie | verhießen |
| ich | habe verheißen |
|---|---|
| du | hast verheißen |
| er/sie/es | hat verheißen |
| wir | haben verheißen |
| ihr | habt verheißen |
| sie | haben verheißen |
| du | verheiß! verheiße! |
|---|---|
| ihr | verheißt! |
| Sie | verheißen Sie! |
| ich | hatte verheißen |
|---|---|
| du | hattest verheißen |
| er/sie/es | hatte verheißen |
| wir | hatten verheißen |
| ihr | hattet verheißen |
| sie | hatten verheißen |
| ich | werde verheißen |
|---|---|
| du | wirst verheißen |
| er/sie/es | wird verheißen |
| wir | werden verheißen |
| ihr | werdet verheißen |
| sie | werden verheißen |
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißest |
| er/sie/es | verheiße |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißet |
| sie | verheißen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verhieße |
|---|---|
| du | verhießest |
| er/sie/es | verhieße |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießet |
| sie | verhießen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verheißen |
|---|---|
| con zu | zu verheißen |
| Partizip I | verheißend |
| Partizip II | verheißen |
«Verheißen» (promettere solennemente / presagire) è un verbo inseparabile: il prefisso «ver-» (prefisso inseparabile) rimane unito al verbo sia nella proposizione principale sia nella proposizione subordinata. Per questo il verbo forma, per esempio, «verheißt» (promette / presagisce) o «verhieß» (promise / presagì) sempre come un’unica parola.
Die neue Entwicklung verheißt große Chancen.
Il nuovo sviluppo promette grandi opportunità.
Sie glaubte, dass die Entwicklung große Chancen verheißt.
Credeva che lo sviluppo promettesse grandi opportunità.
«Verheißen» (promettere solennemente / presagire) ha di solito un tono elevato, solenne o letterario e ricorre spesso nei discorsi, nei testi letterari e nelle descrizioni suggestive.
Der feierliche Vertrag verheißt den Menschen eine friedliche Zukunft.
Il trattato solenne promette alle persone un futuro pacifico.
Nel significato di «feierlich versprechen» (promettere solennemente), la persona a cui viene fatta la promessa è al Dativ. La cosa promessa è di solito all’Akkusativ: «jemandem etwas verheißen» (promettere qualcosa a qualcuno).
Die Herrscherin verhieß den Bürgern eine Zeit des Wohlstands.
La sovrana promise ai cittadini un periodo di prosperità.
Nel significato di «Anzeichen für etwas Zukünftiges sein» (essere un segno di qualcosa che accadrà in futuro), «verheißen» (presagire) ricorre spesso con espressioni come «nichts Gutes» (nulla di buono), «große Chancen» (grandi opportunità) o «eine schwierige Zeit» (un periodo difficile). Il soggetto è spesso il tempo, uno sviluppo o un altro segno.
Die anhaltende Dürre verheißt für die Landwirtschaft nichts Gutes.
La siccità persistente non fa presagire nulla di buono per l’agricoltura.
promettere
Quando qualcosa lascia prevedere uno sviluppo favorevole, sono adatti «versprechen» (promettere) e «verheißen» (presagire). «Versprechen» è in questo caso la scelta usuale e neutra. «Verheißen» suona più sostenuto e spesso solenne. Qui la scelta della parola cambia soprattutto il tono, non lo sviluppo previsto.

Die ersten Erfolge verheißen eine gute Zukunft für das Projekt.
I primi successi fanno presagire un buon futuro per il progetto.
Die ersten Erfolge versprechen eine gute Zukunft für das Projekt.
I primi successi promettono un buon futuro per il progetto.