
verzaubern
encantar
Fascinar y entusiasmar mucho a alguien o algo mediante el encanto, la belleza o una atmósfera especial.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
La cantante encantó al público con su voz.
encantar / hechizar
verzaubern – verzauberte – hat verzaubert
Cargando el estado guardado.

encantar
Fascinar y entusiasmar mucho a alguien o algo mediante el encanto, la belleza o una atmósfera especial.
Die Sängerin verzauberte das Publikum mit ihrer Stimme.
La cantante encantó al público con su voz.

hechizar
Echar un hechizo sobre alguien o algo para que se transforme de manera mágica.
Die böse Hexe verzauberte den Prinzen in einen Frosch.
La bruja malvada convirtió al príncipe en una rana mediante un hechizo.
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubert |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
| ich | habe verzaubert |
|---|---|
| du | hast verzaubert |
| er/sie/es | hat verzaubert |
| wir | haben verzaubert |
| ihr | habt verzaubert |
| sie | haben verzaubert |
| du | verzauber! verzaubere!, verzaubre! |
|---|---|
| ihr | verzaubert! |
| Sie | verzaubern Sie! |
| ich | hatte verzaubert |
|---|---|
| du | hattest verzaubert |
| er/sie/es | hatte verzaubert |
| wir | hatten verzaubert |
| ihr | hattet verzaubert |
| sie | hatten verzaubert |
| ich | werde verzaubern |
|---|---|
| du | wirst verzaubern |
| er/sie/es | wird verzaubern |
| wir | werden verzaubern |
| ihr | werdet verzaubern |
| sie | werden verzaubern |
| ich | verzaubere verzaubre |
|---|---|
| du | verzauberst |
| er/sie/es | verzaubere verzaubre |
| wir | verzaubern |
| ihr | verzaubert |
| sie | verzaubern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verzauberte |
|---|---|
| du | verzaubertest |
| er/sie/es | verzauberte |
| wir | verzauberten |
| ihr | verzaubertet |
| sie | verzauberten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verzaubern |
|---|---|
| con zu | zu verzaubern |
| participio presente | verzaubernd |
| participio pasado | verzaubert |
«Verzaubern» (encantar / hechizar) es un verbo inseparable derivado del sustantivo «der Zauber» (la magia). El prefijo «ver-» permanece unido al verbo en todos los tiempos y estructuras oracionales.
Der Magier hat das Kaninchen nicht wirklich verzaubert.
El mago no hechizó realmente al conejo.
El verbo «verzaubern» (encantar / hechizar) siempre necesita un objeto en Akkusativ. Siempre se encanta o hechiza a alguien o algo.
Die malerische Altstadt verzaubert jeden Besucher.
El pintoresco casco antiguo encanta a todos los visitantes.
Cuando «verzaubern» (hechizar) describe una transformación mágica, la nueva forma se indica con la preposición «in» (en) y el Akkusativ. El modelo es: «jemanden in etwas verzaubern» (hechizar a alguien y convertirlo en algo).
Im Märchen wird die Prinzessin in einen Schwan verzaubert.
En el cuento, la princesa es convertida en un cisne mediante un hechizo.
Der Zauberer drohte damit, das ganze Dorf in Stein zu verzaubern.
El mago amenazó con convertir todo el pueblo en piedra mediante un hechizo.
En el sentido figurado de «faszinieren» (fascinar), «verzaubern» (encantar) se usa para personas, arte, música o lugares con un atractivo especial. La fuente de la fascinación suele introducirse con «mit» (con).
Er verzauberte sie mit seinem Lächeln.
Él la encantó con su sonrisa.
Die Band verzauberte das Publikum mit ihren neuen Liedern.
La banda encantó al público con sus canciones nuevas.
transformar
Para una transformación mágica se pueden usar ambos verbos. «Verwandeln» (transformar) pone en primer plano el cambio a una nueva forma. «Verzaubern» (hechizar), en cambio, destaca que el cambio lo provoca un hechizo; no es necesario mencionar la forma nueva exacta.

Die Hexe verzauberte den Prinzen mit einem mächtigen Spruch.
La bruja hechizó al príncipe con un poderoso hechizo.
Die Hexe verwandelte den Prinzen in einen Frosch.
La bruja transformó al príncipe en una rana.