
scheuchen
ahuyentar
Expulsar a alguien o a un animal mediante gritos, gestos u otras medidas, o hacer que se vaya corriendo o se eche a volar.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
El campesino ahuyentó a los pájaros del campo.
ahuyentar / meter prisa
scheuchen – scheuchte – hat gescheucht
Cargando el estado guardado.

ahuyentar
Expulsar a alguien o a un animal mediante gritos, gestos u otras medidas, o hacer que se vaya corriendo o se eche a volar.
Der Bauer scheuchte die Vögel vom Feld.
El campesino ahuyentó a los pájaros del campo.

meter prisa
Apremiar a alguien y hacer que se dé prisa o que termine una tarea rápidamente.
Der Chef scheuchte die Mitarbeiter von einem Termin zum nächsten.
El jefe llevaba a los empleados de una cita a la siguiente metiéndoles prisa.
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchst |
| er/sie/es | scheucht |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheucht |
| sie | scheuchen |
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
| ich | habe gescheucht |
|---|---|
| du | hast gescheucht |
| er/sie/es | hat gescheucht |
| wir | haben gescheucht |
| ihr | habt gescheucht |
| sie | haben gescheucht |
| du | scheuch! scheuche! |
|---|---|
| ihr | scheucht! |
| Sie | scheuchen Sie! |
| ich | hatte gescheucht |
|---|---|
| du | hattest gescheucht |
| er/sie/es | hatte gescheucht |
| wir | hatten gescheucht |
| ihr | hattet gescheucht |
| sie | hatten gescheucht |
| ich | werde scheuchen |
|---|---|
| du | wirst scheuchen |
| er/sie/es | wird scheuchen |
| wir | werden scheuchen |
| ihr | werdet scheuchen |
| sie | werden scheuchen |
| ich | scheuche |
|---|---|
| du | scheuchest |
| er/sie/es | scheuche |
| wir | scheuchen |
| ihr | scheuchet |
| sie | scheuchen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | scheuchte |
|---|---|
| du | scheuchtest |
| er/sie/es | scheuchte |
| wir | scheuchten |
| ihr | scheuchtet |
| sie | scheuchten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | scheuchen |
|---|---|
| con zu | zu scheuchen |
| participio presente | scheuchend |
| participio pasado | gescheucht |
«Scheuchen» (ahuyentar / meter prisa) se usa normalmente con un objeto en Akkusativ: una persona o un animal es desplazado o apremiado activamente. El lugar o la dirección suelen aparecer después de una preposición.
Die Mutter scheuchte die Kinder aus dem Flur.
La madre hizo salir a los niños del pasillo.
Al expulsar a alguien, a menudo se indica de dónde debe alejarse: «von» (de) rige Dativ, y «aus» (de dentro de) también rige Dativ. Por tanto, las estructuras habituales son «jemanden von etwas scheuchen» (ahuyentar a alguien de algo) y «jemanden aus etwas scheuchen» (hacer salir a alguien de algo).
Die Nachbarin scheuchte die Tauben vom Balkon.
La vecina ahuyentó a las palomas del balcón.
Sie scheuchte den Hund aus dem Garten.
Ella hizo salir al perro del jardín.
Al apremiar a alguien, «scheuchen» (meter prisa) suele utilizarse con una indicación de destino como «an die Arbeit» (a trabajar) o en la estructura «von einem … zum nächsten» (de uno … al siguiente). Así se destaca especialmente el desarrollo frenético de los acontecimientos.
Nach der Pause scheuchte der Projektleiter alle wieder an die Arbeit.
Después de la pausa, el jefe de proyecto volvió a poner a todos a trabajar.
Der Trainer scheuchte die Spieler von einem Gerät zum nächsten.
El entrenador llevó a los jugadores de un aparato al siguiente metiéndoles prisa.
hacer deporte
«treiben» (arrear) y «scheuchen» (ahuyentar) pueden expresar que alguien mueve a unos animales en una dirección. «Treiben» deja abierto si los animales se asustan o se apresuran. «Scheuchen» suele poner de relieve que los gritos o los gestos los sobresaltan y hacen que se muevan apresuradamente.

Der Bauer scheuchte die Hühner mit lauten Rufen in den Stall.
El campesino metió a las gallinas en el gallinero con gritos fuertes.
Der Bauer trieb die Hühner mit ruhigen Bewegungen in den Stall.
El campesino arreó a las gallinas hasta el gallinero con movimientos tranquilos.