
die Abgabe
entrega
Presentación o entrega de algo, por ejemplo, un trabajo, un documento o una solicitud.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
La fecha límite para entregar la declaración de impuestos es el 31 de julio.
entrega / impuesto
die Abgabe, die Abgaben
Cargando el estado guardado.

entrega
Presentación o entrega de algo, por ejemplo, un trabajo, un documento o una solicitud.
Der Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
La fecha límite para entregar la declaración de impuestos es el 31 de julio.

impuesto / tasa
Cantidad de dinero que se debe pagar al Estado o a otra institución pública, como un impuesto o una tasa.
Die sozialen Abgaben werden direkt vom Bruttogehalt abgezogen.
Las cotizaciones sociales se descuentan directamente del salario bruto.

entrega
Distribución o venta de mercancías a clientes u otras personas.
Die Abgabe von Medikamenten ist nur in Apotheken erlaubt.
La entrega de medicamentos solo está permitida en las farmacias.

pase
En el deporte, pase de la pelota a un compañero de equipo.
Nach seiner schnellen Abgabe fiel das entscheidende Tor.
Después de su rápido pase, se marcó el gol decisivo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Akkusativ | die Abgabe | die Abgaben |
| Dativ | der Abgabe | den Abgaben |
| Genitiv | der Abgabe | der Abgaben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Abgabe» (la entrega) es el sustantivo relacionado con el verbo separable «abgeben» (entregar o ceder). El prefijo «ab-» expresa aquí la idea de «weg» (lejos) o «weiter» (a otra persona), es decir, entregar o pasar algo.
Ich muss meine Schlüssel an der Rezeption abgeben.
Tengo que entregar las llaves en recepción.
El significado se deduce fácilmente del contexto: si se habla de un plazo, se refiere a la entrega (m01). Si se habla de dinero para el Estado, se refiere a impuestos o tasas (m02). Si se habla de deporte, se refiere a un pase (m04).
Die Abgabe der Projektarbeit ist nächste Woche.
La entrega del trabajo del proyecto es la próxima semana.
Hohe soziale Abgaben reduzieren das Nettogehalt.
Las elevadas cotizaciones sociales reducen el salario neto.
En el contexto de la escuela, la universidad o el trabajo, «Abgabe» (entrega) suele combinarse con palabras relacionadas con los plazos. Dos compuestos importantes son «der Abgabetermin» (la fecha límite de entrega) y «die Abgabefrist» (el plazo de entrega).
Bitte halten Sie die Abgabefrist für das Dokument ein.
Respete usted el plazo de entrega del documento.
Cuando se habla de dinero para el Estado, suele usarse el plural «die Abgaben» (los impuestos y las cotizaciones). Una expresión fija muy habitual es «Steuern und Abgaben» (impuestos y cotizaciones).
Jeder Arbeitnehmer muss Steuern und Abgaben zahlen.
Todo trabajador tiene que pagar impuestos y cotizaciones.
Cuando se refiere a la distribución o venta de mercancías, «Abgabe» (entrega) suele aparecer vinculada a una condición o restricción, por ejemplo, «Abgabe nur in kleinen Mengen» (entrega solo en pequeñas cantidades) o «Abgabe nur an Volljährige» (entrega solo a mayores de edad).
Die Abgabe dieses Medikaments erfolgt nur gegen Rezept.
Este medicamento solo se entrega con receta.
tarea / función / abandono
Cuando se trata de un envío postal, ambas palabras pueden designar una entrega. «Aufgabe» (envío postal) es el procedimiento postal específico de entregar una carta o un paquete en un servicio de correos, mientras que «Abgabe» (entrega) designa la entrega en general. En el contexto postal, Aufgabe es más precisa; fuera de ese contexto, normalmente encaja Abgabe.

Bei der Abgabe des Pakets überreichte ich dem Mitarbeiter auch den Rücksendeschein.
Al entregar el paquete, también le di al empleado el comprobante de devolución.
Für die Aufgabe des Pakets musste ich in der Postfiliale eine Nummer ziehen.
Para enviar el paquete, tuve que sacar un número en la oficina de correos.