
steuern
conducir
Dirigir un vehículo, un barco o un avión en una dirección determinada.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
El capitán condujo el barco al puerto sin problemas.
conducir / controlar
steuern – steuerte – hat gesteuert
Cargando el estado guardado.

conducir
Dirigir un vehículo, un barco o un avión en una dirección determinada.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
El capitán condujo el barco al puerto sin problemas.

controlar
Dirigir, regular o controlar de manera intencionada un proceso, un sistema o una evolución.
Die Software steuert die automatische Produktion in der Fabrik.
El software controla la producción automática de la fábrica.

dirigirse hacia algo
Avanzar hacia un objetivo o un punto determinado, tanto en sentido espacial como figurado.
Wir steuern auf eine schwere Wirtschaftskrise zu.
Nos dirigimos hacia una grave crisis económica.

contrarrestar algo
Tomar medidas para contrarrestar una evolución negativa.
Die Regierung versucht, mit neuen Gesetzen gegen die Inflation zu steuern.
El Gobierno intenta contrarrestar la inflación con nuevas leyes.

aportar
Contribuir con algo; aportar algo. Este significado es menos frecuente hoy en día y a menudo se sustituye por «beisteuern».
Jeder Gast steuerte etwas zum Buffet bei.
Cada invitado aportó algo al bufé.
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuert |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
| ich | habe gesteuert |
|---|---|
| du | hast gesteuert |
| er/sie/es | hat gesteuert |
| wir | haben gesteuert |
| ihr | habt gesteuert |
| sie | haben gesteuert |
| du | steuere! steuer!, steure! |
|---|---|
| ihr | steuert! |
| Sie | steuern Sie! |
| ich | hatte gesteuert |
|---|---|
| du | hattest gesteuert |
| er/sie/es | hatte gesteuert |
| wir | hatten gesteuert |
| ihr | hattet gesteuert |
| sie | hatten gesteuert |
| ich | werde steuern |
|---|---|
| du | wirst steuern |
| er/sie/es | wird steuern |
| wir | werden steuern |
| ihr | werdet steuern |
| sie | werden steuern |
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuere steure |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | steuern |
|---|---|
| con zu | zu steuern |
| participio presente | steuernd |
| participio pasado | gesteuert |
El verbo «steuern» (conducir o controlar) está relacionado con dos sustantivos: «das Steuer» (volante o timón) y «die Steuer» (impuesto). El significado principal de «lenken» (dirigir) procede de «das Steuer», mientras que el significado poco frecuente de «beitragen» (aportar) está relacionado con «die Steuer».
Der Kapitän hält das Steuer fest in der Hand.
El capitán sostiene el timón con firmeza en la mano.
Die Regierung plant, die Steuern zu erhöhen.
El Gobierno planea subir los impuestos.
A menudo se puede reconocer el significado de «steuern» (conducir o controlar) por el objeto. Si aparece con un vehículo, como un coche o un barco, significa «lenken» (conducir). Si aparece con un proceso o un proyecto, significa «kontrollieren» (controlar) o «regeln» (regular).
Der Pilot steuert das Flugzeug durch den Sturm.
El piloto conduce el avión a través de la tormenta.
Die Managerin steuert das Projekt mit klaren Zielen.
La gerente controla el proyecto con objetivos claros.
En el significado de «kontrollieren» (controlar), «steuern» (controlar) suele combinarse con sustantivos abstractos de la economía, la tecnología y la gestión. Son frecuentes «Abläufe steuern» (controlar procesos), «die Nachfrage steuern» (gestionar la demanda) o «eine Kampagne steuern» (dirigir una campaña).
Ein Thermostat steuert die Temperatur im Raum.
Un termostato controla la temperatura de la habitación.
En combinación con la preposición «auf» (hacia) + Akkusativ, «steuern» (dirigirse) significa avanzar hacia un objetivo o un acontecimiento. Puede usarse en sentido espacial o, más frecuentemente, en sentido figurado.
Das Schiff steuert direkt auf die Küste zu.
El barco se dirige directamente hacia la costa.
Das Unternehmen steuert auf einen Rekordgewinn zu.
La empresa se encamina hacia unos beneficios récord.
Junto con la preposición «gegen» (contra) + Akkusativ, «steuern» (actuar) expresa que se toman medidas contra una evolución negativa. Significa «entgegenwirken» (contrarrestar).
Die Zentralbank versucht, gegen die hohe Inflation zu steuern.
El banco central intenta contrarrestar la elevada inflación.
El significado de «etwas beitragen» (aportar algo) es poco frecuente hoy en día y se usa sobre todo en un lenguaje culto o antiguo. A menudo se utiliza en su lugar el verbo «beisteuern» (aportar).
Jeder Autor steuerte ein Kapitel zu dem Sammelband.
Cada autor aportó un capítulo al libro colectivo.
viajar / conducir / desplazarse
«Fahren» (conducir) se refiere a todo el proceso de mover y manejar un vehículo. En cambio, «steuern» (conducir) destaca el control intencionado de la dirección. Para la actividad general, es adecuada «fahren»; cuando es importante dirigir el vehículo siguiendo un rumbo determinado, «steuern» es la mejor opción.

Klara steuert das Boot gezielt in den kleinen Hafen.
Klara dirige la embarcación intencionadamente hacia el pequeño puerto.
Klara fährt das Boot langsam über den See.
Klara conduce la embarcación lentamente por el lago.