
verklingen
apagarse
Volverse cada vez más bajo y dejar de oírse finalmente.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
Las últimas notas del piano se apagaron en la sala.
apagarse
verklingen – verklang – ist verklungen
Cargando el estado guardado.

apagarse
Volverse cada vez más bajo y dejar de oírse finalmente.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
Las últimas notas del piano se apagaron en la sala.

caer en saco roto
No recibir atención y, por eso, quedar sin efecto. Se dice especialmente de peticiones, advertencias o llamamientos.
Die Warnungen der Fachleute verklangen ungehört, und die Regierung setzte das gefährliche Vorhaben fort.
Las advertencias de los expertos cayeron en saco roto y el Gobierno continuó con el peligroso proyecto.
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingst |
| er/sie/es | verklingt |
| wir | verklingen |
| ihr | verklingt |
| sie | verklingen |
| ich | verklang |
|---|---|
| du | verklangst |
| er/sie/es | verklang |
| wir | verklangen |
| ihr | verklangt |
| sie | verklangen |
| ich | bin verklungen |
|---|---|
| du | bist verklungen |
| er/sie/es | ist verklungen |
| wir | sind verklungen |
| ihr | seid verklungen |
| sie | sind verklungen |
| du | verklinge! verkling! |
|---|---|
| ihr | verklingt! |
| Sie | verklingen Sie! |
| ich | war verklungen |
|---|---|
| du | warst verklungen |
| er/sie/es | war verklungen |
| wir | waren verklungen |
| ihr | wart verklungen |
| sie | waren verklungen |
| ich | werde verklingen |
|---|---|
| du | wirst verklingen |
| er/sie/es | wird verklingen |
| wir | werden verklingen |
| ihr | werdet verklingen |
| sie | werden verklingen |
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingest |
| er/sie/es | verklinge |
| wir | verklingen |
| ihr | verklinget |
| sie | verklingen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verklänge |
|---|---|
| du | verklängest verklängst |
| er/sie/es | verklänge |
| wir | verklängen |
| ihr | verklänget verklängt |
| sie | verklängen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verklingen |
|---|---|
| con zu | zu verklingen |
| participio presente | verklingend |
| participio pasado | verklungen |
«Verklingen» (apagarse) se usa sin objeto en Akkusativ. El sonido, la música o incluso una advertencia es el sujeto; una persona no puede hacer que algo «verklingen» (se apague).
Nach dem Konzert verklang der Applaus nur langsam.
Después del concierto, los aplausos se apagaron lentamente.
El Perfekt de «verklingen» (apagarse) se forma con «sein» (ser o estar). Esto también se aplica al uso figurado con peticiones o advertencias.
Der letzte Glockenschlag ist inzwischen verklungen.
El último tañido de la campana ya se ha apagado.
Ihre Bitten sind ungehört verklungen.
Sus peticiones cayeron en saco roto.
Algunas combinaciones frecuentes son «langsam verklingen» (apagarse lentamente), «allmählich verklingen» (apagarse poco a poco) y «in der Ferne verklingen» (apagarse a lo lejos). Con ellas se describe con más precisión la evolución temporal o el lugar del sonido.
Die Schritte verklangen langsam in der Ferne.
Los pasos se apagaron lentamente a lo lejos.
El uso figurado de «verklingen» (apagarse) es característico sobre todo de textos escritos y más elevados. Es adecuado, por ejemplo, en comentarios políticos o informes sobre llamamientos públicos.
Der Appell der Hilfsorganisation verklang ungehört.
El llamamiento de la organización de ayuda cayó en saco roto.
terminar con calma / apagarse
Cuando un sonido se apaga poco a poco, «ausklingen» (apagarse) y «verklingen» (apagarse) suelen ser igualmente adecuadas. «Ausklingen» centra más la atención en la resonancia que se desvanece lentamente al final, mientras que «verklingen» la centra en la desaparición del sonido audible. Por eso, para la última nota de una pieza musical, la diferencia suele ser solo un matiz leve.

Der letzte Ton der Geige verklang langsam im Saal.
La última nota del violín se apagó lentamente en la sala.
Der letzte Ton der Geige klang langsam im Saal aus.
La última nota del violín se apagó lentamente en la sala.