
abklingen
remitir
Debilitarse poco a poco hasta desaparecer, especialmente cuando se habla de molestias, sentimientos o procesos intensos.
Die Schmerzen klingen nach einigen Tagen ab.
Los dolores remiten después de unos días.
remitir / desvanecerse
abklingen – klang ab – hat abgeklungen
Cargando el estado guardado.

remitir
Debilitarse poco a poco hasta desaparecer, especialmente cuando se habla de molestias, sentimientos o procesos intensos.
Die Schmerzen klingen nach einigen Tagen ab.
Los dolores remiten después de unos días.

desvanecerse
Ir bajando de volumen poco a poco hasta apagarse, cuando se habla de un sonido o ruido.
Der letzte Ton der Glocke klang langsam ab.
El último sonido de la campana se desvaneció lentamente.
| ich | klinge ab |
|---|---|
| du | klingst ab |
| er/sie/es | klingt ab |
| wir | klingen ab |
| ihr | klingt ab |
| sie | klingen ab |
| ich | klang ab |
|---|---|
| du | klangst ab |
| er/sie/es | klang ab |
| wir | klangen ab |
| ihr | klangt ab |
| sie | klangen ab |
| ich | habe abgeklungen |
|---|---|
| du | hast abgeklungen |
| er/sie/es | hat abgeklungen |
| wir | haben abgeklungen |
| ihr | habt abgeklungen |
| sie | haben abgeklungen |
| du | kling ab! klinge ab! |
|---|---|
| ihr | klingt ab! |
| Sie | klingen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklungen |
|---|---|
| du | hattest abgeklungen |
| er/sie/es | hatte abgeklungen |
| wir | hatten abgeklungen |
| ihr | hattet abgeklungen |
| sie | hatten abgeklungen |
| ich | werde abklingen |
|---|---|
| du | wirst abklingen |
| er/sie/es | wird abklingen |
| wir | werden abklingen |
| ihr | werdet abklingen |
| sie | werden abklingen |
| ich | klinge ab |
|---|---|
| du | klingest ab |
| er/sie/es | klinge ab |
| wir | klingen ab |
| ihr | klinget ab |
| sie | klingen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klänge ab |
|---|---|
| du | klängest ab klängst ab |
| er/sie/es | klänge ab |
| wir | klängen ab |
| ihr | klänget ab klängt ab |
| sie | klängen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abklingen |
|---|---|
| con zu | abzuklingen |
| participio presente | abklingend |
| participio pasado | abgeklungen |
«Abklingen» (remitir o desvanecerse) se compone de «ab-» (prefijo separable) y «klingen» (sonar), y es separable. En la oración principal, «ab» va al final de la oración; en la subordinada, «abklingen» (remitir o desvanecerse) permanece unido. Con el infinitivo acompañado de «zu» (aquí, marca del infinitivo con «zu»), «zu» se coloca entre las dos partes.
Die Beschwerden klingen langsam ab.
Las molestias van remitiendo poco a poco.
Sie ist erleichtert, weil die Beschwerden endlich abklingen.
Ella está aliviada porque por fin remiten las molestias.
Die Beschwerden scheinen allmählich abzuklingen.
Las molestias parecen remitir poco a poco.
«Abklingen» (remitir o desvanecerse) forma el Perfekt con «sein» (auxiliar usado para formar el Perfekt). Esto se aplica tanto a molestias y sentimientos como a tonos y ruidos.
Der letzte Akkord ist langsam abgeklungen.
El último acorde se fue apagando lentamente.
A menudo, «Schmerzen» (dolores), «Beschwerden» (molestias) o «Aufregung» (nerviosismo) aparecen como sujeto de «abklingen» (remitir). El desarrollo puede describirse con más precisión mediante «langsam» (lentamente), «allmählich» (poco a poco) o «nach und nach» (gradualmente).
Nach dem aufregenden Besuch klang ihre Aufregung nach und nach ab.
Después de la emocionante visita, su nerviosismo fue desapareciendo poco a poco.
terminar con calma / apagarse
Cuando un sonido se va haciendo cada vez más bajo, «ausklingen» (apagarse) y «abklingen» (desvanecerse) son ambas opciones posibles. «Ausklingen» destaca más la resonancia que continúa hasta el final, mientras que «abklingen» destaca más la disminución del volumen. Ambas pueden describir el apagamiento completo de un sonido; para la última nota de una pieza musical, «ausklingen» resulta especialmente adecuado.

Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam ab.
La última nota de la pieza para piano se desvaneció lentamente.
Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam aus.
La última nota de la pieza para piano se apagó lentamente.