
verklingen
svanire
Diventare gradualmente più debole e infine non essere più udibile.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
Le ultime note del pianoforte svanirono nella sala.
svanire
verklingen – verklang – ist verklungen
Caricamento dello stato salvato.

svanire
Diventare gradualmente più debole e infine non essere più udibile.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
Le ultime note del pianoforte svanirono nella sala.

cadere nel vuoto
Non ricevere attenzione e quindi rimanere senza effetto. Si dice soprattutto di richieste, avvertimenti o appelli.
Die Warnungen der Fachleute verklangen ungehört, und die Regierung setzte das gefährliche Vorhaben fort.
Gli avvertimenti degli esperti caddero nel vuoto e il governo portò avanti il progetto pericoloso.
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingst |
| er/sie/es | verklingt |
| wir | verklingen |
| ihr | verklingt |
| sie | verklingen |
| ich | verklang |
|---|---|
| du | verklangst |
| er/sie/es | verklang |
| wir | verklangen |
| ihr | verklangt |
| sie | verklangen |
| ich | bin verklungen |
|---|---|
| du | bist verklungen |
| er/sie/es | ist verklungen |
| wir | sind verklungen |
| ihr | seid verklungen |
| sie | sind verklungen |
| du | verklinge! verkling! |
|---|---|
| ihr | verklingt! |
| Sie | verklingen Sie! |
| ich | war verklungen |
|---|---|
| du | warst verklungen |
| er/sie/es | war verklungen |
| wir | waren verklungen |
| ihr | wart verklungen |
| sie | waren verklungen |
| ich | werde verklingen |
|---|---|
| du | wirst verklingen |
| er/sie/es | wird verklingen |
| wir | werden verklingen |
| ihr | werdet verklingen |
| sie | werden verklingen |
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingest |
| er/sie/es | verklinge |
| wir | verklingen |
| ihr | verklinget |
| sie | verklingen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verklänge |
|---|---|
| du | verklängest verklängst |
| er/sie/es | verklänge |
| wir | verklängen |
| ihr | verklänget verklängt |
| sie | verklängen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verklingen |
|---|---|
| con zu | zu verklingen |
| Partizip I | verklingend |
| Partizip II | verklungen |
«Verklingen» (svanire) si usa senza oggetto in Akkusativ. Il suono, la musica o anche un avvertimento sono il soggetto; una persona non può far «verklingen» (svanire) qualcosa.
Nach dem Konzert verklang der Applaus nur langsam.
Dopo il concerto, l'applauso svanì solo lentamente.
Il Perfekt di «verklingen» (svanire) si forma con «sein» (essere). Questo vale anche per l'uso figurato con richieste o avvertimenti.
Der letzte Glockenschlag ist inzwischen verklungen.
L'ultimo rintocco della campana è ormai svanito.
Ihre Bitten sind ungehört verklungen.
Le sue richieste sono cadute nel vuoto.
Espressioni frequenti sono «langsam verklingen» (svanire lentamente), «allmählich verklingen» (svanire gradualmente) e «in der Ferne verklingen» (svanire in lontananza). Servono a descrivere più precisamente lo svolgimento del suono nel tempo o il luogo in cui si sente.
Die Schritte verklangen langsam in der Ferne.
I passi svanirono lentamente in lontananza.
L'uso figurato di «verklingen» (svanire) è tipico soprattutto dei testi scritti e piuttosto ricercati. Si adatta, per esempio, ai commenti politici o ai resoconti su appelli pubblici.
Der Appell der Hilfsorganisation verklang ungehört.
L'appello dell'organizzazione umanitaria cadde nel vuoto.
concludersi / svanire
Quando un suono si spegne gradualmente, spesso vanno bene sia «ausklingen» (svanire) sia «verklingen» (svanire). «Ausklingen» richiama maggiormente la lenta risonanza che si protrae fino alla fine, mentre «verklingen» richiama la scomparsa del suono udibile. Per l’ultima nota di un brano musicale, la differenza è quindi di solito solo una leggera sfumatura.

Der letzte Ton der Geige verklang langsam im Saal.
L’ultima nota del violino si è spenta lentamente nella sala.
Der letzte Ton der Geige klang langsam im Saal aus.
L’ultima nota del violino si è spenta lentamente nella sala.