
verklingen
يتلاشى
يصبح أكثر خفوتا تدريجيا، ثم لا يعود مسموعا في النهاية.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
تلاشت النغمات الأخيرة للبيانو في القاعة.
يتلاشى
verklingen – verklang – ist verklungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتلاشى
يصبح أكثر خفوتا تدريجيا، ثم لا يعود مسموعا في النهاية.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
تلاشت النغمات الأخيرة للبيانو في القاعة.

يذهب أدراج الرياح
لا يلقى أي اهتمام، ولذلك يبقى بلا تأثير. ويُقال ذلك خصوصا عن الطلبات والتحذيرات والنداءات.
Die Warnungen der Fachleute verklangen ungehört, und die Regierung setzte das gefährliche Vorhaben fort.
ذهبت تحذيرات الخبراء أدراج الرياح، وواصلت الحكومة تنفيذ المشروع الخطير.
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingst |
| er/sie/es | verklingt |
| wir | verklingen |
| ihr | verklingt |
| sie | verklingen |
| ich | verklang |
|---|---|
| du | verklangst |
| er/sie/es | verklang |
| wir | verklangen |
| ihr | verklangt |
| sie | verklangen |
| ich | bin verklungen |
|---|---|
| du | bist verklungen |
| er/sie/es | ist verklungen |
| wir | sind verklungen |
| ihr | seid verklungen |
| sie | sind verklungen |
| du | verklinge! verkling! |
|---|---|
| ihr | verklingt! |
| Sie | verklingen Sie! |
| ich | war verklungen |
|---|---|
| du | warst verklungen |
| er/sie/es | war verklungen |
| wir | waren verklungen |
| ihr | wart verklungen |
| sie | waren verklungen |
| ich | werde verklingen |
|---|---|
| du | wirst verklingen |
| er/sie/es | wird verklingen |
| wir | werden verklingen |
| ihr | werdet verklingen |
| sie | werden verklingen |
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingest |
| er/sie/es | verklinge |
| wir | verklingen |
| ihr | verklinget |
| sie | verklingen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verklänge |
|---|---|
| du | verklängest verklängst |
| er/sie/es | verklänge |
| wir | verklängen |
| ihr | verklänget verklängt |
| sie | verklängen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verklingen |
|---|---|
| مع zu | zu verklingen |
| Partizip I | verklingend |
| Partizip II | verklungen |
يُستخدم «Verklingen» (التلاشي) من دون مفعول به في Akkusativ. فالصوت أو الموسيقى أو حتى التحذير يكون هو الفاعل نفسه؛ ولا يمكن لشخص أن يجعل شيئا «verklingen» (يتلاشى).
Nach dem Konzert verklang der Applaus nur langsam.
بعد الحفل، تلاشى التصفيق ببطء فقط.
تُصاغ صيغة Perfekt من «verklingen» (يتلاشى) باستخدام «sein» (يكون). وينطبق ذلك أيضا على الاستعمال المجازي مع الطلبات أو التحذيرات.
Der letzte Glockenschlag ist inzwischen verklungen.
لقد تلاشى رنين الجرس الأخير الآن.
Ihre Bitten sind ungehört verklungen.
ذهبت طلباتها أدراج الرياح.
من التراكيب الشائعة «langsam verklingen» (يتلاشى ببطء)، و«allmählich verklingen» (يتلاشى تدريجيا)، و«in der Ferne verklingen» (يتلاشى في البعيد). وتصف هذه التراكيب مسار الصوت عبر الزمن أو مكانه بدقة أكبر.
Die Schritte verklangen langsam in der Ferne.
تلاشت خطوات الأقدام ببطء في البعيد.
يشيع الاستعمال المجازي لكلمة «verklingen» (يتلاشى) خصوصا في النصوص المكتوبة والراقية نسبيا. ويناسب مثلا التعليقات السياسية أو التقارير عن النداءات العامة.
Der Appell der Hilfsorganisation verklang ungehört.
ذهب نداء منظمة الإغاثة أدراج الرياح.
ينتهي بهدوء / يتلاشى
عندما يتلاشى صوت تدريجيًا، يمكن غالبًا استعمال كل من «ausklingen» (يتلاشى) و«verklingen» (يتلاشى) بالقدر نفسه. وتوجّه «Ausklingen» الانتباه بدرجة أكبر إلى تلاشي الصدى ببطء في النهاية، بينما تركز «verklingen» على اختفاء الصوت المسموع. ولذلك، لا يكون الفرق عند النغمة الأخيرة في مقطوعة موسيقية عادةً أكثر من فرق بسيط.

Der letzte Ton der Geige verklang langsam im Saal.
تلاشت النغمة الأخيرة للكمان ببطء في القاعة.
Der letzte Ton der Geige klang langsam im Saal aus.
تلاشت النغمة الأخيرة للكمان ببطء في القاعة.