
verklingen
sumir aos poucos
Ficar gradualmente mais baixo e, por fim, deixar de ser ouvido.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
As últimas notas do piano sumiram aos poucos no salão.
sumir aos poucos
verklingen – verklang – ist verklungen
Carregando seu estado salvo.

sumir aos poucos
Ficar gradualmente mais baixo e, por fim, deixar de ser ouvido.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
As últimas notas do piano sumiram aos poucos no salão.

ficar sem efeito
Não receber atenção e, por isso, não produzir efeito. É usado especialmente para pedidos, avisos ou apelos.
Die Warnungen der Fachleute verklangen ungehört, und die Regierung setzte das gefährliche Vorhaben fort.
Os avisos dos especialistas ficaram sem efeito, e o governo deu continuidade ao projeto perigoso.
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingst |
| er/sie/es | verklingt |
| wir | verklingen |
| ihr | verklingt |
| sie | verklingen |
| ich | verklang |
|---|---|
| du | verklangst |
| er/sie/es | verklang |
| wir | verklangen |
| ihr | verklangt |
| sie | verklangen |
| ich | bin verklungen |
|---|---|
| du | bist verklungen |
| er/sie/es | ist verklungen |
| wir | sind verklungen |
| ihr | seid verklungen |
| sie | sind verklungen |
| du | verklinge! verkling! |
|---|---|
| ihr | verklingt! |
| Sie | verklingen Sie! |
| ich | war verklungen |
|---|---|
| du | warst verklungen |
| er/sie/es | war verklungen |
| wir | waren verklungen |
| ihr | wart verklungen |
| sie | waren verklungen |
| ich | werde verklingen |
|---|---|
| du | wirst verklingen |
| er/sie/es | wird verklingen |
| wir | werden verklingen |
| ihr | werdet verklingen |
| sie | werden verklingen |
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingest |
| er/sie/es | verklinge |
| wir | verklingen |
| ihr | verklinget |
| sie | verklingen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verklänge |
|---|---|
| du | verklängest verklängst |
| er/sie/es | verklänge |
| wir | verklängen |
| ihr | verklänget verklängt |
| sie | verklängen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verklingen |
|---|---|
| com zu | zu verklingen |
| Partizip I | verklingend |
| Partizip II | verklungen |
“Verklingen” (sumir aos poucos) é usado sem objeto no Akkusativ. O som, a música ou até mesmo um aviso é o próprio sujeito; uma pessoa não pode fazer algo “verklingen” (sumir aos poucos).
Nach dem Konzert verklang der Applaus nur langsam.
Depois do concerto, os aplausos foram diminuindo apenas lentamente.
O Perfekt de “verklingen” (sumir aos poucos) é formado com “sein” (ser ou estar). Isso também se aplica ao uso figurado com pedidos ou avisos.
Der letzte Glockenschlag ist inzwischen verklungen.
O último toque do sino já desapareceu aos poucos.
Ihre Bitten sind ungehört verklungen.
Os pedidos dela ficaram sem efeito.
Combinações frequentes são “langsam verklingen” (sumir aos poucos lentamente), “allmählich verklingen” (sumir aos poucos gradualmente) e “in der Ferne verklingen” (sumir aos poucos ao longe). Com elas, você descreve com mais precisão o desenvolvimento do som ao longo do tempo ou o local onde ele está.
Die Schritte verklangen langsam in der Ferne.
Os passos foram sumindo lentamente ao longe.
O uso figurado de “verklingen” (sumir aos poucos) é típico principalmente de textos escritos e um tanto formais. Ele combina, por exemplo, com comentários políticos ou relatos sobre apelos públicos.
Der Appell der Hilfsorganisation verklang ungehört.
O apelo da organização de ajuda ficou sem efeito.
terminar tranquilamente / desaparecer aos poucos
Quando um som desaparece gradualmente, “ausklingen” (desaparecer aos poucos) e “verklingen” (sumir aos poucos) costumam ser igualmente adequados. “Ausklingen” chama mais atenção para a ressonância que vai desaparecendo lentamente no final, enquanto “verklingen” enfatiza o desaparecimento do som audível. Por isso, para a última nota de uma música, a diferença geralmente é apenas uma pequena nuance.

Der letzte Ton der Geige verklang langsam im Saal.
A última nota do violino foi sumindo lentamente no salão.
Der letzte Ton der Geige klang langsam im Saal aus.
A última nota do violino foi desaparecendo lentamente no salão.