
verklingen
yavaşça kesilmek
Giderek daha hafif duyulmak ve sonunda duyulmaz olmak.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
Piyanonun son sesleri salonda sönüp gitti.
yavaşça kesilmek
verklingen – verklang – ist verklungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yavaşça kesilmek
Giderek daha hafif duyulmak ve sonunda duyulmaz olmak.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
Piyanonun son sesleri salonda sönüp gitti.

dikkate alınmadan etkisiz kalmak
Dikkate alınmamak ve bu yüzden etkisiz kalmak. Özellikle ricalar, uyarılar veya çağrılar için söylenir.
Die Warnungen der Fachleute verklangen ungehört, und die Regierung setzte das gefährliche Vorhaben fort.
Uzmanların uyarıları dikkate alınmadı ve hükûmet tehlikeli girişimi sürdürdü.
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingst |
| er/sie/es | verklingt |
| wir | verklingen |
| ihr | verklingt |
| sie | verklingen |
| ich | verklang |
|---|---|
| du | verklangst |
| er/sie/es | verklang |
| wir | verklangen |
| ihr | verklangt |
| sie | verklangen |
| ich | bin verklungen |
|---|---|
| du | bist verklungen |
| er/sie/es | ist verklungen |
| wir | sind verklungen |
| ihr | seid verklungen |
| sie | sind verklungen |
| du | verklinge! verkling! |
|---|---|
| ihr | verklingt! |
| Sie | verklingen Sie! |
| ich | war verklungen |
|---|---|
| du | warst verklungen |
| er/sie/es | war verklungen |
| wir | waren verklungen |
| ihr | wart verklungen |
| sie | waren verklungen |
| ich | werde verklingen |
|---|---|
| du | wirst verklingen |
| er/sie/es | wird verklingen |
| wir | werden verklingen |
| ihr | werdet verklingen |
| sie | werden verklingen |
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingest |
| er/sie/es | verklinge |
| wir | verklingen |
| ihr | verklinget |
| sie | verklingen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verklänge |
|---|---|
| du | verklängest verklängst |
| er/sie/es | verklänge |
| wir | verklängen |
| ihr | verklänget verklängt |
| sie | verklängen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verklingen |
|---|---|
| zu ile | zu verklingen |
| Partizip I | verklingend |
| Partizip II | verklungen |
“Verklingen” Akkusativ nesnesi almadan kullanılır. “Ton” (ton), “Musik” (müzik) veya “Warnung” (uyarı) kendisi özne olur; bir kişi bir şeyi “verklingen” yapamaz.
Nach dem Konzert verklang der Applaus nur langsam.
Konserden sonra alkışlar yavaşça sona erdi.
“Verklingen” fiilinin Perfekt zamanı “sein” (yardımcı fiil olarak “olmak”) ile kurulur. Bu kural, rica veya uyarıların mecaz anlamındaki kullanımında da geçerlidir.
Der letzte Glockenschlag ist inzwischen verklungen.
Son çan sesi artık tamamen kayboldu.
Ihre Bitten sind ungehört verklungen.
Ricaları dikkate alınmadı.
Yaygın bağlantılar şunlardır: “langsam verklingen” (yavaşça sona ermek), “allmählich verklingen” (yavaş yavaş sona ermek) ve “in der Ferne verklingen” (uzaklarda sona ermek). Bu ifadelerle sesin zaman içindeki gelişimini veya bulunduğu yeri daha ayrıntılı anlatırsın.
Die Schritte verklangen langsam in der Ferne.
Ayak sesleri uzaklarda yavaşça kayboldu.
“Verklingen” kelimesinin mecaz anlamdaki kullanımı özellikle yazılı ve daha resmî, edebî metinlerde görülür. Örneğin siyasi yorumlara veya kamuya yapılan çağrıları anlatan haberlere uygundur.
Der Appell der Hilfsorganisation verklang ungehört.
Yardım kuruluşunun çağrısı dikkate alınmadı.
sona ermek / yavaşça kesilmek
Bir ses yavaş yavaş kesiliyorsa “ausklingen” (yavaşça sona ermek) ve “verklingen” (yavaşça kesilmek) çoğu zaman aynı şekilde kullanılabilir. “Ausklingen” daha çok sondaki yavaş titreşime, “verklingen” ise duyulan sesin ortadan kalkmasına dikkat çeker. Bu yüzden bir müzik parçasının son notasında aralarındaki fark genellikle yalnızca küçük bir nüanstır.

Der letzte Ton der Geige verklang langsam im Saal.
Kemanın son notasının sesi salonda yavaşça kesildi.
Der letzte Ton der Geige klang langsam im Saal aus.
Kemanın son notası salonda yavaşça sona erdi.