
verklingen
стихати
Поступово ставати тихішим і зрештою перестати бути чутним.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
Останні звуки піаніно стихли в залі.
стихати / залишатися без уваги
verklingen – verklang – ist verklungen
Завантажуємо збережений статус слова.

стихати
Поступово ставати тихішим і зрештою перестати бути чутним.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
Останні звуки піаніно стихли в залі.

залишатися без уваги
Не привертати уваги й тому не мати впливу. Так кажуть переважно про прохання, попередження або заклики.
Die Warnungen der Fachleute verklangen ungehört, und die Regierung setzte das gefährliche Vorhaben fort.
Попередження фахівців залишилися без уваги, і уряд продовжив реалізацію небезпечного проєкту.
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingst |
| er/sie/es | verklingt |
| wir | verklingen |
| ihr | verklingt |
| sie | verklingen |
| ich | verklang |
|---|---|
| du | verklangst |
| er/sie/es | verklang |
| wir | verklangen |
| ihr | verklangt |
| sie | verklangen |
| ich | bin verklungen |
|---|---|
| du | bist verklungen |
| er/sie/es | ist verklungen |
| wir | sind verklungen |
| ihr | seid verklungen |
| sie | sind verklungen |
| du | verklinge! verkling! |
|---|---|
| ihr | verklingt! |
| Sie | verklingen Sie! |
| ich | war verklungen |
|---|---|
| du | warst verklungen |
| er/sie/es | war verklungen |
| wir | waren verklungen |
| ihr | wart verklungen |
| sie | waren verklungen |
| ich | werde verklingen |
|---|---|
| du | wirst verklingen |
| er/sie/es | wird verklingen |
| wir | werden verklingen |
| ihr | werdet verklingen |
| sie | werden verklingen |
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingest |
| er/sie/es | verklinge |
| wir | verklingen |
| ihr | verklinget |
| sie | verklingen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verklänge |
|---|---|
| du | verklängest verklängst |
| er/sie/es | verklänge |
| wir | verklängen |
| ihr | verklänget verklängt |
| sie | verklängen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verklingen |
|---|---|
| з zu | zu verklingen |
| Partizip I | verklingend |
| Partizip II | verklungen |
«Verklingen» (стихати) вживається без додатка в Akkusativ. Звук, музика або навіть попередження самі є підметом; людина не може «verklingen» (стихати) щось.
Nach dem Konzert verklang der Applaus nur langsam.
Після концерту оплески стихали лише повільно.
Perfekt дієслова «verklingen» (стихати) утворюється за допомогою «sein» (бути). Це також стосується переносного вживання щодо прохань або попереджень.
Der letzte Glockenschlag ist inzwischen verklungen.
Останній удар дзвона вже стих.
Ihre Bitten sind ungehört verklungen.
Її прохання залишилися без уваги.
Поширені сполучення: «langsam verklingen» (повільно стихати), «allmählich verklingen» (поступово стихати) і «in der Ferne verklingen» (стихати вдалині). Вони точніше описують перебіг звуку в часі або його місце.
Die Schritte verklangen langsam in der Ferne.
Кроки повільно стихли вдалині.
Переносне вживання «verklingen» (стихати) особливо типове для писемних текстів, дещо піднесених за стилем. Воно підходить, наприклад, для політичних коментарів або повідомлень про публічні заклики.
Der Appell der Hilfsorganisation verklang ungehört.
Заклик благодійної організації залишився без уваги.
завершуватися / стихати
Коли звук поступово стихає, часто однаково добре підходять «ausklingen» (стихати) і «verklingen» (стихати). «Ausklingen» радше зосереджує увагу на повільному відлунюванні наприкінці, а «verklingen» — на зникненні чутного звуку. Тому для останньої ноти музичного твору різниця зазвичай полягає лише в легкому відтінку значення.

Der letzte Ton der Geige verklang langsam im Saal.
Остання нота скрипки повільно стихла в залі.
Der letzte Ton der Geige klang langsam im Saal aus.
Остання нота скрипки повільно стихла в залі.