
verklingen
затихать
Постепенно становиться тише и в конце концов переставать быть слышным.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
Последние звуки рояля постепенно затихли в зале.
затихать
verklingen – verklang – ist verklungen
Загружаем сохранённый статус.

затихать
Постепенно становиться тише и в конце концов переставать быть слышным.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
Последние звуки рояля постепенно затихли в зале.

оставаться без внимания
Не встречать никакого внимания и поэтому не оказывать никакого воздействия. Особенно часто так говорят о просьбах, предупреждениях или призывах.
Die Warnungen der Fachleute verklangen ungehört, und die Regierung setzte das gefährliche Vorhaben fort.
Предупреждения специалистов остались без внимания, и правительство продолжило осуществлять опасный проект.
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingst |
| er/sie/es | verklingt |
| wir | verklingen |
| ihr | verklingt |
| sie | verklingen |
| ich | verklang |
|---|---|
| du | verklangst |
| er/sie/es | verklang |
| wir | verklangen |
| ihr | verklangt |
| sie | verklangen |
| ich | bin verklungen |
|---|---|
| du | bist verklungen |
| er/sie/es | ist verklungen |
| wir | sind verklungen |
| ihr | seid verklungen |
| sie | sind verklungen |
| du | verklinge! verkling! |
|---|---|
| ihr | verklingt! |
| Sie | verklingen Sie! |
| ich | war verklungen |
|---|---|
| du | warst verklungen |
| er/sie/es | war verklungen |
| wir | waren verklungen |
| ihr | wart verklungen |
| sie | waren verklungen |
| ich | werde verklingen |
|---|---|
| du | wirst verklingen |
| er/sie/es | wird verklingen |
| wir | werden verklingen |
| ihr | werdet verklingen |
| sie | werden verklingen |
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingest |
| er/sie/es | verklinge |
| wir | verklingen |
| ihr | verklinget |
| sie | verklingen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verklänge |
|---|---|
| du | verklängest verklängst |
| er/sie/es | verklänge |
| wir | verklängen |
| ihr | verklänget verklängt |
| sie | verklängen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verklingen |
|---|---|
| с zu | zu verklingen |
| Partizip I | verklingend |
| Partizip II | verklungen |
«Verklingen» (затихать) употребляется без дополнения в Akkusativ. Звук, музыка или даже предупреждение сами являются подлежащим; человек не может «verklingen» (затихать) что-либо.
Nach dem Konzert verklang der Applaus nur langsam.
После концерта аплодисменты ещё долго постепенно затихали.
Perfekt глагола «verklingen» (затихать) образуется с «sein» (быть). Это относится и к переносному употреблению в отношении просьб или предупреждений.
Der letzte Glockenschlag ist inzwischen verklungen.
Последний удар колокола уже затих.
Ihre Bitten sind ungehört verklungen.
Её просьбы остались без внимания.
Часто употребляются сочетания «langsam verklingen» (медленно затихать), «allmählich verklingen» (постепенно затихать) и «in der Ferne verklingen» (затихать вдали). С их помощью точнее описывают, как звук меняется со временем, или указывают место, где он слышен.
Die Schritte verklangen langsam in der Ferne.
Шаги медленно затихали вдали.
Переносное употребление «verklingen» (оставаться без внимания) характерно прежде всего для письменных текстов, выдержанных в довольно высоком стиле. Оно подходит, например, для политических комментариев или сообщений об общественных призывах.
Der Appell der Hilfsorganisation verklang ungehört.
Призыв благотворительной организации остался без внимания.
заканчиваться / затихать
Если звук постепенно затихает, часто одинаково хорошо подходят «ausklingen» (затихать) и «verklingen» (затихать). «Ausklingen» скорее обращает внимание на медленное затихание звучания в конце, а «verklingen» — на исчезновение слышимого звука. Поэтому для последней ноты музыкального произведения разница обычно лишь слегка оттеночная.

Der letzte Ton der Geige verklang langsam im Saal.
Последняя нота скрипки медленно затихла в зале.
Der letzte Ton der Geige klang langsam im Saal aus.
Последняя нота скрипки медленно затихла в зале.