
verklingen
s’éteindre
Devenir progressivement plus faible, puis cesser d’être audible.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
Les dernières notes du piano se sont éteintes dans la salle.
s’éteindre
verklingen – verklang – ist verklungen
Chargement de ton état enregistré.

s’éteindre
Devenir progressivement plus faible, puis cesser d’être audible.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
Les dernières notes du piano se sont éteintes dans la salle.

rester sans effet
Ne recevoir aucune attention et rester ainsi sans effet. Se dit surtout de demandes, d’avertissements ou d’appels.
Die Warnungen der Fachleute verklangen ungehört, und die Regierung setzte das gefährliche Vorhaben fort.
Les avertissements des spécialistes sont restés sans effet et le gouvernement a poursuivi le projet dangereux.
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingst |
| er/sie/es | verklingt |
| wir | verklingen |
| ihr | verklingt |
| sie | verklingen |
| ich | verklang |
|---|---|
| du | verklangst |
| er/sie/es | verklang |
| wir | verklangen |
| ihr | verklangt |
| sie | verklangen |
| ich | bin verklungen |
|---|---|
| du | bist verklungen |
| er/sie/es | ist verklungen |
| wir | sind verklungen |
| ihr | seid verklungen |
| sie | sind verklungen |
| du | verklinge! verkling! |
|---|---|
| ihr | verklingt! |
| Sie | verklingen Sie! |
| ich | war verklungen |
|---|---|
| du | warst verklungen |
| er/sie/es | war verklungen |
| wir | waren verklungen |
| ihr | wart verklungen |
| sie | waren verklungen |
| ich | werde verklingen |
|---|---|
| du | wirst verklingen |
| er/sie/es | wird verklingen |
| wir | werden verklingen |
| ihr | werdet verklingen |
| sie | werden verklingen |
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingest |
| er/sie/es | verklinge |
| wir | verklingen |
| ihr | verklinget |
| sie | verklingen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verklänge |
|---|---|
| du | verklängest verklängst |
| er/sie/es | verklänge |
| wir | verklängen |
| ihr | verklänget verklängt |
| sie | verklängen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verklingen |
|---|---|
| avec zu | zu verklingen |
| Partizip I | verklingend |
| Partizip II | verklungen |
« Verklingen » (s’éteindre) s’emploie sans complément à l’Akkusativ. Le son, la musique ou même un avertissement est lui-même le sujet ; une personne ne peut pas faire « verklingen » (s’éteindre) quelque chose.
Nach dem Konzert verklang der Applaus nur langsam.
Après le concert, les applaudissements se sont éteints lentement.
Le Perfekt de « verklingen » (s’éteindre) se forme avec « sein » (être). Cela vaut aussi pour l’emploi figuré avec des demandes ou des avertissements.
Der letzte Glockenschlag ist inzwischen verklungen.
Le dernier coup de cloche s’est éteint entre-temps.
Ihre Bitten sind ungehört verklungen.
Ses demandes sont restées sans suite.
Les associations fréquentes sont « langsam verklingen » (s’éteindre lentement), « allmählich verklingen » (s’éteindre progressivement) et « in der Ferne verklingen » (s’éteindre au loin). Elles précisent l’évolution du son dans le temps ou le lieu où il se fait entendre.
Die Schritte verklangen langsam in der Ferne.
Les pas se sont lentement éteints au loin.
L’emploi figuré de « verklingen » (s’éteindre) est surtout caractéristique des textes écrits et plutôt soutenus. Il convient par exemple aux commentaires politiques ou aux articles consacrés à des appels publics.
Der Appell der Hilfsorganisation verklang ungehört.
L’appel de l’organisation humanitaire est resté sans suite.
s'achever doucement / s'estomper
Lorsqu’un son s’éteint progressivement, «ausklingen» (s’estomper) et «verklingen» (s’éteindre) conviennent souvent tout autant. «Ausklingen» attire plutôt l’attention sur la résonance qui s’atténue lentement à la fin, tandis que «verklingen» insiste sur la disparition du son audible. Pour la dernière note d’un morceau de musique, la différence n’est donc généralement qu’une légère nuance.

Der letzte Ton der Geige verklang langsam im Saal.
La dernière note du violon s’éteignait lentement dans la salle.
Der letzte Ton der Geige klang langsam im Saal aus.
La dernière note du violon s’estompait lentement dans la salle.