Allemand VERBE B2 Rang 18710

verklingen

s’éteindre

verklingen – verklang – ist verklungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : verklingen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

verklingen vs ausklingen

s'achever doucement / s'estomper

Lorsqu’un son s’éteint progressivement, «ausklingen» (s’estomper) et «verklingen» (s’éteindre) conviennent souvent tout autant. «Ausklingen» attire plutôt l’attention sur la résonance qui s’atténue lentement à la fin, tandis que «verklingen» insiste sur la disparition du son audible. Pour la dernière note d’un morceau de musique, la différence n’est donc généralement qu’une légère nuance.

Exemple visuel pour ausklingen
verklingen

Der letzte Ton der Geige verklang langsam im Saal.

La dernière note du violon s’éteignait lentement dans la salle.

ausklingen

Der letzte Ton der Geige klang langsam im Saal aus.

La dernière note du violon s’estompait lentement dans la salle.

Ouvrir la page complète du mot: ausklingen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…