
verklingen
a se stinge
A deveni treptat mai încet și, în cele din urmă, a nu se mai auzi.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
Ultimele sunete ale pianului s-au stins în sală.
a se stinge / a rămâne fără ecou
verklingen – verklang – ist verklungen
Se încarcă starea ta salvată.

a se stinge
A deveni treptat mai încet și, în cele din urmă, a nu se mai auzi.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
Ultimele sunete ale pianului s-au stins în sală.

a rămâne fără ecou
A nu primi nicio atenție și, prin urmare, a rămâne fără efect. Se spune mai ales despre rugăminți, avertismente sau apeluri.
Die Warnungen der Fachleute verklangen ungehört, und die Regierung setzte das gefährliche Vorhaben fort.
Avertismentele experților au rămas fără ecou, iar guvernul a continuat proiectul periculos.
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingst |
| er/sie/es | verklingt |
| wir | verklingen |
| ihr | verklingt |
| sie | verklingen |
| ich | verklang |
|---|---|
| du | verklangst |
| er/sie/es | verklang |
| wir | verklangen |
| ihr | verklangt |
| sie | verklangen |
| ich | bin verklungen |
|---|---|
| du | bist verklungen |
| er/sie/es | ist verklungen |
| wir | sind verklungen |
| ihr | seid verklungen |
| sie | sind verklungen |
| du | verklinge! verkling! |
|---|---|
| ihr | verklingt! |
| Sie | verklingen Sie! |
| ich | war verklungen |
|---|---|
| du | warst verklungen |
| er/sie/es | war verklungen |
| wir | waren verklungen |
| ihr | wart verklungen |
| sie | waren verklungen |
| ich | werde verklingen |
|---|---|
| du | wirst verklingen |
| er/sie/es | wird verklingen |
| wir | werden verklingen |
| ihr | werdet verklingen |
| sie | werden verklingen |
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingest |
| er/sie/es | verklinge |
| wir | verklingen |
| ihr | verklinget |
| sie | verklingen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verklänge |
|---|---|
| du | verklängest verklängst |
| er/sie/es | verklänge |
| wir | verklängen |
| ihr | verklänget verklängt |
| sie | verklängen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verklingen |
|---|---|
| cu zu | zu verklingen |
| Partizip I | verklingend |
| Partizip II | verklungen |
„Verklingen” (a se stinge) se folosește fără obiect în Akkusativ. Sunetul, muzica sau chiar un avertisment este subiectul; o persoană nu poate „verklingen” (să stingă ceva).
Nach dem Konzert verklang der Applaus nur langsam.
După concert, aplauzele s-au stins încet.
Perfektul lui „verklingen” (a se stinge) se formează cu „sein” (a fi). Acest lucru este valabil și pentru folosirea figurată în cazul rugăminților sau avertismentelor.
Der letzte Glockenschlag ist inzwischen verklungen.
Ultima bătaie a clopotului s-a stins între timp.
Ihre Bitten sind ungehört verklungen.
Rugămințile ei au rămas fără ecou.
Combinații frecvente sunt „langsam verklingen” (a se stinge încet), „allmählich verklingen” (a se stinge treptat) și „in der Ferne verklingen” (a se stinge în depărtare). Astfel descrii mai precis desfășurarea în timp sau locul sunetului.
Die Schritte verklangen langsam in der Ferne.
Pașii s-au stins încet în depărtare.
Folosirea figurată a lui „verklingen” (a se stinge) este tipică mai ales pentru textele scrise, mai elevate. Se potrivește, de exemplu, comentariilor politice sau relatărilor despre apeluri publice.
Der Appell der Hilfsorganisation verklang ungehört.
Apelul organizației de ajutor a rămas fără ecou.
a se încheia lin / a se stinge
Când un sunet se stinge treptat, atât „ausklingen” (a se stinge), cât și „verklingen” (a se stinge) sunt adesea la fel de potrivite. „Ausklingen” (a se stinge) pune mai mult accentul pe rezonanța care se prelungește lent la final, iar „verklingen” pune accentul pe dispariția sunetului care se aude. De aceea, în cazul ultimei note dintr-o piesă muzicală, diferența este de obicei doar o nuanță ușoară.

Der letzte Ton der Geige verklang langsam im Saal.
Ultima notă a viorii s-a stins încet în sală.
Der letzte Ton der Geige klang langsam im Saal aus.
Ultima notă a viorii s-a stins încet în sală.