
verklingen
cichnąć
Stopniowo stawać się coraz cichszym, aż w końcu przestać być słyszalnym.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
Ostatnie dźwięki fortepianu ucichły w sali.
cichnąć
verklingen – verklang – ist verklungen
Wczytuję zapisany stan.

cichnąć
Stopniowo stawać się coraz cichszym, aż w końcu przestać być słyszalnym.
Die letzten Töne des Klaviers verklangen im Saal.
Ostatnie dźwięki fortepianu ucichły w sali.

pozostać bez echa
Nie spotkać się z żadną reakcją, a przez to nie przynieść skutku. Mówi się tak zwłaszcza o prośbach, ostrzeżeniach lub apelach.
Die Warnungen der Fachleute verklangen ungehört, und die Regierung setzte das gefährliche Vorhaben fort.
Ostrzeżenia ekspertów pozostały bez echa, a rząd kontynuował niebezpieczne przedsięwzięcie.
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingst |
| er/sie/es | verklingt |
| wir | verklingen |
| ihr | verklingt |
| sie | verklingen |
| ich | verklang |
|---|---|
| du | verklangst |
| er/sie/es | verklang |
| wir | verklangen |
| ihr | verklangt |
| sie | verklangen |
| ich | bin verklungen |
|---|---|
| du | bist verklungen |
| er/sie/es | ist verklungen |
| wir | sind verklungen |
| ihr | seid verklungen |
| sie | sind verklungen |
| du | verklinge! verkling! |
|---|---|
| ihr | verklingt! |
| Sie | verklingen Sie! |
| ich | war verklungen |
|---|---|
| du | warst verklungen |
| er/sie/es | war verklungen |
| wir | waren verklungen |
| ihr | wart verklungen |
| sie | waren verklungen |
| ich | werde verklingen |
|---|---|
| du | wirst verklingen |
| er/sie/es | wird verklingen |
| wir | werden verklingen |
| ihr | werdet verklingen |
| sie | werden verklingen |
| ich | verklinge |
|---|---|
| du | verklingest |
| er/sie/es | verklinge |
| wir | verklingen |
| ihr | verklinget |
| sie | verklingen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verklänge |
|---|---|
| du | verklängest verklängst |
| er/sie/es | verklänge |
| wir | verklängen |
| ihr | verklänget verklängt |
| sie | verklängen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verklingen |
|---|---|
| z zu | zu verklingen |
| Partizip I | verklingend |
| Partizip II | verklungen |
„Verklingen” (cichnąć) nie łączy się z dopełnieniem w Akkusativ. Dźwięk, muzyka, a nawet ostrzeżenie są podmiotem; człowiek nie może sprawić, że coś „verklingen” (ucichnie).
Nach dem Konzert verklang der Applaus nur langsam.
Po koncercie oklaski cichły bardzo powoli.
Perfekt czasownika „verklingen” (cichnąć) tworzy się z „sein” (być). Dotyczy to także przenośnego użycia w odniesieniu do próśb lub ostrzeżeń.
Der letzte Glockenschlag ist inzwischen verklungen.
Ostatni dźwięk dzwonu już ucichł.
Ihre Bitten sind ungehört verklungen.
Jej prośby pozostały bez echa.
Częste połączenia to „langsam verklingen” (cichnąć powoli), „allmählich verklingen” (stopniowo cichnąć) i „in der Ferne verklingen” (cichnąć w oddali). Dzięki nim dokładniej opisujesz przebieg dźwięku w czasie lub miejsce, z którego dobiega.
Die Schritte verklangen langsam in der Ferne.
Kroki powoli cichły w oddali.
Przenośne użycie czasownika „verklingen” (pozostać bez echa) jest typowe przede wszystkim dla tekstów pisanych, raczej podniosłych. Pasuje na przykład do komentarzy politycznych lub relacji o apelach publicznych.
Der Appell der Hilfsorganisation verklang ungehört.
Apel organizacji pomocowej pozostał bez echa.
kończyć się
Kiedy dźwięk stopniowo cichnie, często równie dobrze pasują „ausklingen” (cichnąć) i „verklingen” (cichnąć). „Ausklingen” kieruje uwagę raczej na powolne wybrzmiewanie na końcu, a „verklingen” na znikanie słyszalnego dźwięku. W przypadku ostatniego dźwięku utworu muzycznego różnica jest więc zazwyczaj tylko niewielkim niuansem.

Der letzte Ton der Geige verklang langsam im Saal.
Ostatni dźwięk skrzypiec powoli ucichł w sali.
Der letzte Ton der Geige klang langsam im Saal aus.
Ostatni dźwięk skrzypiec powoli ucichł w sali.