
steif
rígido
Duro y que no se puede doblar; que no se puede mover ni deformar fácilmente.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
El cartón es lo bastante rígido como para servir de base.
rígido
steif – steifer – am steifsten
Cargando el estado guardado.

rígido
Duro y que no se puede doblar; que no se puede mover ni deformar fácilmente.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
El cartón es lo bastante rígido como para servir de base.

entumecido
En referencia a partes del cuerpo: dolorido y con el movimiento limitado, a menudo por el frío, el esfuerzo o una enfermedad.
Nach der Gartenarbeit war mein Rücken ganz steif.
Después de trabajar en el jardín, tenía la espalda completamente entumecida.

rígido
En referencia al comportamiento de una persona: muy formal, reservado y nada relajado ni espontáneo.
Die Atmosphäre beim ersten Kennenlernen war etwas steif.
El ambiente del primer encuentro fue algo rígido.

montado
En referencia a un líquido como la nata o la clara de huevo: batido durante el tiempo suficiente para que tenga una consistencia firme.
Für das Dessert muss das Eiweiß steif geschlagen werden.
Para el postre hay que batir las claras hasta que estén montadas.

fuerte
En referencia al viento o a una brisa: fuerte e intenso.
An der Küste wehte eine steife Brise.
En la costa soplaba una brisa fuerte.
| forma básica | steif |
|---|---|
| Komparativ | steifer |
| Superlativ | am steifsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a steif.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a steif.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a steif.
El significado de «steif» (rígido) se reconoce por el sustantivo al que describe. Si se refiere a una parte del cuerpo, se trata de dolor o falta de movilidad. Si describe a una persona o un ambiente, significa formal y poco relajado.
Nach der langen Wanderung waren meine Beine ganz steif.
Después de la larga caminata tenía las piernas completamente entumecidas.
Die Begrüßung durch den neuen Chef war sehr steif und distanziert.
El saludo del nuevo jefe fue muy rígido y distante.
En relación con el cuerpo, «steif» (entumecido) se usa a menudo con determinadas partes del cuerpo. Las combinaciones habituales son «ein steifer Nacken» (el cuello entumecido), «steife Gelenke» (las articulaciones entumecidas) o «steife Finger» (los dedos entumecidos).
Vom langen Sitzen am Computer habe ich oft einen steifen Nacken.
De estar mucho tiempo sentado frente a la computadora, a menudo se me entumece el cuello.
Im Winter sind meine Gelenke morgens manchmal etwas steif.
En invierno, por las mañanas a veces tengo las articulaciones algo entumecidas.
Cuando se describe a una persona o su comportamiento como «steif» (rígido), normalmente se hace con intención negativa o crítica. Describe una falta de naturalidad y soltura en situaciones sociales.
Er ist ein sehr steifer Typ und lacht fast nie.
Es una persona muy rígida y casi nunca se ríe.
Sie gab ihm mit einem steifen Lächeln die Hand.
Le estrechó la mano con una sonrisa rígida.
En el contexto de la cocina y la repostería, «steif» (montado) se usa casi exclusivamente en la expresión fija «etwas steif schlagen» (batir algo hasta que quede montado). Normalmente se refiere a la nata o a las claras de huevo.
Für die Mousse au Chocolat musst du die Sahne steif schlagen.
Para la mousse de chocolate tienes que batir la nata hasta que esté montada.
Schlage das Eiweiß so lange, bis es richtig steif ist.
Bate las claras hasta que estén bien montadas.
En relación con el tiempo, «steif» (fuerte) aparece casi únicamente en la combinación fija «eine steife Brise» (una brisa fuerte). Describe un viento fuerte, pero no tempestuoso.
Am Meer weht heute eine steife Brise.
Hoy sopla una brisa fuerte junto al mar.
Trotz der steifen Brise machten wir einen langen Strandspaziergang.
A pesar de la brisa fuerte, dimos un largo paseo por la playa.
fuerte / intenso
Cuando se habla del viento, «stark» (fuerte) y «steif» (fuerte) indican una gran intensidad. «Stark» (fuerte) es la opción general y neutra para expresar intensidad; «steif» se usa en la expresión fija «steifer Wind» (viento fuerte). Aquí son posibles las dos, pero «steif» se limita a esta expresión concreta.

An der Küste weht heute ein steifer Wind.
Hoy sopla un viento fuerte en la costa.
An der Küste weht heute ein starker Wind.
Hoy sopla un viento fuerte en la costa.