
locken
atraer
Hacer que una persona o un animal vaya a un lugar determinado o haga algo concreto mediante una oferta tentadora.
Die Werbung soll neue Kunden in das Geschäft locken.
La publicidad debe atraer nuevos clientes a la tienda.
atraer / rizar
locken – lockte – hat gelockt
Cargando el estado guardado.

atraer
Hacer que una persona o un animal vaya a un lugar determinado o haga algo concreto mediante una oferta tentadora.
Die Werbung soll neue Kunden in das Geschäft locken.
La publicidad debe atraer nuevos clientes a la tienda.

rizar
Dar forma de ondas o rizos al cabello liso, normalmente con calor o con rulos.
Die Friseurin hat ihr für die Feier die Haare wunderschön gelockt.
La peluquera le rizó el pelo de forma preciosa para la fiesta.
| ich | locke |
|---|---|
| du | lockst |
| er/sie/es | lockt |
| wir | locken |
| ihr | lockt |
| sie | locken |
| ich | lockte |
|---|---|
| du | locktest |
| er/sie/es | lockte |
| wir | lockten |
| ihr | locktet |
| sie | lockten |
| ich | habe gelockt |
|---|---|
| du | hast gelockt |
| er/sie/es | hat gelockt |
| wir | haben gelockt |
| ihr | habt gelockt |
| sie | haben gelockt |
| du | locke! lock! |
|---|---|
| ihr | lockt! |
| Sie | locken Sie! |
| ich | hatte gelockt |
|---|---|
| du | hattest gelockt |
| er/sie/es | hatte gelockt |
| wir | hatten gelockt |
| ihr | hattet gelockt |
| sie | hatten gelockt |
| ich | werde locken |
|---|---|
| du | wirst locken |
| er/sie/es | wird locken |
| wir | werden locken |
| ihr | werdet locken |
| sie | werden locken |
| ich | locke |
|---|---|
| du | lockest |
| er/sie/es | locke |
| wir | locken |
| ihr | locket |
| sie | locken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lockte |
|---|---|
| du | locktest |
| er/sie/es | lockte |
| wir | lockten |
| ihr | locktet |
| sie | lockten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | locken |
|---|---|
| con zu | zu locken |
| participio presente | lockend |
| participio pasado | gelockt |
El significado de «locken» (atraer o rizar) depende del complemento. Si el complemento es «Haare» (pelo), significa «in Locken legen» (rizar). Si el complemento es una persona o un animal, significa «anlocken» (atraer) o «ködern» (usar como señuelo).
Sie lockt sich jeden Morgen die Haare.
Ella se riza el pelo todas las mañanas.
Der Geruch von Käse lockte die Maus aus ihrem Versteck.
El olor a queso atrajo al ratón y lo hizo salir de su escondite.
Con el significado de «anlocken» (atraer), a menudo va después una preposición que indica dirección. El patrón es: alguien (Akkusativ) + adónde + atraer. Algunas preposiciones frecuentes son «in» (a), «auf» (a) o «nach» (a).
Das Festival lockt jedes Jahr Tausende Besucher in die Stadt.
Cada año, el festival atrae a miles de visitantes a la ciudad.
Cuando se trata de rizar el pelo, a menudo se usa una construcción reflexiva con Dativ: «sich die Haare locken» (rizarse el pelo). La persona a quien se le riza el pelo va en Dativ.
Ich lasse mir vom Friseur die Haare locken.
Dejo que el peluquero me rice el pelo.
El verbo «locken» (rizar) con este significado está directamente relacionado con el sustantivo «die Locke» (un rizo) y el adjetivo «lockig» (rizado, con muchos rizos).
Sie hat von Natur aus wunderschöne Locken.
Ella tiene unos rizos preciosos de forma natural.
saludar con la mano
Los dos verbos pueden usarse al hablar de una ventaja. «locken» (atraer) hace hincapié en que una oferta lleva a alguien a un lugar o a realizar una acción; «winken» (esperar) presenta la ventaja como una posible ganancia o una consecuencia positiva. Usa «locken» para la atracción y «winken» para aquello que le espera a alguien.

Der günstige Preis lockt viele Kunden in den neuen Laden.
El bajo precio atrae a muchos clientes a la nueva tienda.
Den Gewinnern winkt ein attraktiver Preis.
A los ganadores les espera un premio atractivo.