
reizen
atraer
Considerar atractivo o interesante a alguien o algo; representar un incentivo o una tentación.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
La posibilidad de trabajar en el extranjero me atrae mucho.
atraer / provocar / irritar
reizen – reizte – hat gereizt
Cargando el estado guardado.

atraer
Considerar atractivo o interesante a alguien o algo; representar un incentivo o una tentación.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
La posibilidad de trabajar en el extranjero me atrae mucho.

provocar
Provocar, molestar o desafiar deliberadamente a una persona o a un animal.
Hör auf, deinen kleinen Bruder zu reizen, sonst fängt er gleich an zu weinen.
Deja de provocar a tu hermano pequeño o se pondrá a llorar de un momento a otro.

irritar
Provocar una reacción física, como una inflamación o una irritación.
Das Chlor im Schwimmbad reizt meine Augen.
El cloro de la piscina me irrita los ojos.

hacer una apuesta
En ciertos juegos de cartas, como el Skat, hacer una apuesta para aumentar el valor del juego y poder declararlo.
Ich habe bis 20 gereizt und dann das Spiel bekommen.
Subí la apuesta hasta 20 y luego me adjudicaron el juego.
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizt |
| er/sie/es | reizt |
| wir | reizen |
| ihr | reizt |
| sie | reizen |
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
| ich | habe gereizt |
|---|---|
| du | hast gereizt |
| er/sie/es | hat gereizt |
| wir | haben gereizt |
| ihr | habt gereizt |
| sie | haben gereizt |
| du | reize! reiz! |
|---|---|
| ihr | reizt! |
| Sie | reizen Sie! |
| ich | hatte gereizt |
|---|---|
| du | hattest gereizt |
| er/sie/es | hatte gereizt |
| wir | hatten gereizt |
| ihr | hattet gereizt |
| sie | hatten gereizt |
| ich | werde reizen |
|---|---|
| du | wirst reizen |
| er/sie/es | wird reizen |
| wir | werden reizen |
| ihr | werdet reizen |
| sie | werden reizen |
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizest |
| er/sie/es | reize |
| wir | reizen |
| ihr | reizet |
| sie | reizen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reizen |
|---|---|
| con zu | zu reizen |
| participio presente | reizend |
| participio pasado | gereizt |
El verbo «reizen» (atraer) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Reiz» (atractivo). Un «Reiz» (atractivo) puede ser algo positivo, un incentivo; algo negativo, una provocación; o algo físico, una irritación. Esto explica los distintos significados del verbo.
Die unberührte Natur reizt viele Touristen.
La naturaleza virgen atrae a muchos turistas.
El significado de «reizen» (atraer, provocar o irritar) depende en gran medida del objeto. Si atrae una posibilidad o una oferta, el sentido es positivo. Si se provoca a una persona o a un animal, el sentido es negativo. Si algo irrita la piel o los ojos, se trata de una reacción física.
Das Angebot, in Japan zu arbeiten, reizt sie sehr.
La oferta de trabajar en Japón la atrae mucho.
Der Rauch reizt meine Lungen.
El humo me irrita los pulmones.
Con el significado de «attraktiv sein» (ser atractivo), se usa a menudo la estructura «es reizt jemanden, zu + Infinitiv» (a alguien le atrae hacer algo). La persona que siente el atractivo está en Akkusativ.
Es würde mich reizen, eine neue Sprache zu lernen.
Me atraería aprender un idioma nuevo.
Una expresión frecuente y muy fuerte es «jemanden bis aufs Blut reizen» (provocar a alguien hasta el extremo). Significa hacer que alguien se enfade muchísimo.
Mit seinen ständigen Provokationen hat er sie bis aufs Blut gereizt.
Con sus constantes provocaciones, la hizo enfadar muchísimo.
Este significado se usa casi siempre para reacciones físicas. Los objetos habituales son «die Augen» (los ojos), «die Haut» (la piel), «die Atemwege» (las vías respiratorias) o «der Magen» (el estómago).
Staub und Pollen reizen die Atemwege von Allergikern.
El polvo y el polen irritan las vías respiratorias de las personas alérgicas.
Este significado pertenece al lenguaje técnico y solo se usa en ciertos juegos de cartas, como el Skat o el bridge. Fuera de este contexto, no se oye.
Wer reizt am höchsten und darf das Spiel ansagen?
¿Quién hace la apuesta más alta y puede declarar el juego?
gustar
Un destino puede gustarle a alguien o atraerlo. «Gefallen» (gustar) expresa una valoración positiva, a menudo basada en la propia impresión. «Reizen» (atraer) hace hincapié, en cambio, en el interés o el estímulo que llevan a conocer el lugar.

Vor meiner ersten Reise reizt mich die Insel wegen ihrer ruhigen Strände.
Antes de mi primer viaje, me atrae la isla por sus playas tranquilas.
Nach meinem ersten Besuch gefällt mir die Insel sehr.
La isla me gusta mucho después de mi primera visita.