
vernebeln
cubrir de niebla
Cubrir algo de niebla o humo denso, de modo que sea más difícil verlo.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
El humo denso cubrió de niebla toda la habitación.
nublar
vernebeln – vernebelte – hat vernebelt
Cargando el estado guardado.

cubrir de niebla
Cubrir algo de niebla o humo denso, de modo que sea más difícil verlo.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
El humo denso cubrió de niebla toda la habitación.

oscurecer
Hacer que algo resulte intencionadamente o sin intención poco claro y difícil de entender.
Die komplizierten Erklärungen vernebeln das eigentliche Problem.
Las explicaciones complicadas oscurecen el verdadero problema.

nublar
Afectar al pensamiento o a la percepción, por ejemplo por el alcohol o por sentimientos intensos.
Der Alkohol vernebelte seinen Verstand.
El alcohol le nubló la razón.
| ich | verneble vernebele |
|---|---|
| du | vernebelst |
| er/sie/es | vernebelt |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt |
| sie | vernebeln |
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
| ich | habe vernebelt |
|---|---|
| du | hast vernebelt |
| er/sie/es | hat vernebelt |
| wir | haben vernebelt |
| ihr | habt vernebelt |
| sie | haben vernebelt |
| du | vernebel! vernebele!, verneble! |
|---|---|
| ihr | vernebelt! |
| Sie | vernebeln Sie! |
| ich | hatte vernebelt |
|---|---|
| du | hattest vernebelt |
| er/sie/es | hatte vernebelt |
| wir | hatten vernebelt |
| ihr | hattet vernebelt |
| sie | hatten vernebelt |
| ich | werde vernebeln |
|---|---|
| du | wirst vernebeln |
| er/sie/es | wird vernebeln |
| wir | werden vernebeln |
| ihr | werdet vernebeln |
| sie | werden vernebeln |
| ich | vernebele verneble |
|---|---|
| du | vernebelst verneblest |
| er/sie/es | vernebele verneble |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt verneblet |
| sie | vernebeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vernebeln |
|---|---|
| con zu | zu vernebeln |
| participio presente | vernebelnd |
| participio pasado | vernebelt |
«Vernebeln» (cubrir de niebla, oscurecer o nublar) tiene el prefijo inseparable «ver-». Por eso, el prefijo permanece unido a la raíz en las oraciones principales y subordinadas; también aparece unido en el participio «vernebelt» (cubierto de niebla, oscurecido o nublado) del Perfekt.
Der Qualm hat den Flur vollständig vernebelt.
El humo ha cubierto por completo de niebla el pasillo.
En su sentido literal, «vernebeln» (cubrir de niebla) aparece a menudo con palabras relacionadas con la visión y la visibilidad, por ejemplo, «die Sicht vernebeln» (oscurecer la vista), «einen Raum vernebeln» (llenar una habitación de niebla o humo) o «den Himmel vernebeln» (cubrir de niebla el cielo).
Der aufsteigende Rauch vernebelte die Sicht auf die Straße.
El humo que ascendía oscureció la vista de la carretera.
En su sentido figurado, el objeto de «vernebeln» (oscurecer) suele ser algo abstracto, como una discusión, un problema o relaciones importantes. La palabra describe entonces la pérdida de claridad o de comprensión.
Seine widersprüchlichen Aussagen vernebeln die Diskussion.
Sus afirmaciones contradictorias oscurecen la discusión.
En el sentido de afectar a la percepción, a menudo el cuerpo y la mente funcionan como objeto, por ejemplo, «den Verstand vernebeln» (nublar la razón), «die Sinne vernebeln» (nublar los sentidos) o «das Denken vernebeln» (nublar el pensamiento).
Die starken Medikamente vernebelten ihr Denken für mehrere Stunden.
Los medicamentos fuertes le nublaron el pensamiento durante varias horas.
enturbiar
Cuando los sentimientos afectan al juicio de alguien, «trüben» (empañar) y «vernebeln» (nublar) pueden encajar. «Trüben» puede describir una ligera distorsión, aunque también permite que la alteración sea grave. «Vernebeln» sugiere con más claridad que alguien ya casi no puede pensar con claridad. Por tanto, la elección muestra hasta qué punto quieres destacar la pérdida de claridad.

Ihre Wut vernebelte ihr Urteil so sehr, dass sie kaum noch klar denken konnte.
Su ira nubló tanto su juicio que ya casi no podía pensar con claridad.
Ihre Wut trübte ihr Urteil ein wenig.
Su ira empañó un poco su juicio.