
vernebeln
затуманювати
Покривати щось туманом або густим димом, через що це стає гірше видно.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
Густий дим затуманив усю кімнату.
затуманювати / затемнювати / затьмарювати
vernebeln – vernebelte – hat vernebelt
Завантажуємо збережений статус слова.

затуманювати
Покривати щось туманом або густим димом, через що це стає гірше видно.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
Густий дим затуманив усю кімнату.

затемнювати
Навмисно або ненавмисно робити щось незрозумілим і важким для розуміння.
Die komplizierten Erklärungen vernebeln das eigentliche Problem.
Складні пояснення затемнюють суть проблеми.

затьмарювати
Погіршувати здатність думати або сприймати, наприклад через алкоголь чи сильні почуття.
Der Alkohol vernebelte seinen Verstand.
Алкоголь затьмарив його розум.
| ich | verneble vernebele |
|---|---|
| du | vernebelst |
| er/sie/es | vernebelt |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt |
| sie | vernebeln |
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
| ich | habe vernebelt |
|---|---|
| du | hast vernebelt |
| er/sie/es | hat vernebelt |
| wir | haben vernebelt |
| ihr | habt vernebelt |
| sie | haben vernebelt |
| du | vernebel! vernebele!, verneble! |
|---|---|
| ihr | vernebelt! |
| Sie | vernebeln Sie! |
| ich | hatte vernebelt |
|---|---|
| du | hattest vernebelt |
| er/sie/es | hatte vernebelt |
| wir | hatten vernebelt |
| ihr | hattet vernebelt |
| sie | hatten vernebelt |
| ich | werde vernebeln |
|---|---|
| du | wirst vernebeln |
| er/sie/es | wird vernebeln |
| wir | werden vernebeln |
| ihr | werdet vernebeln |
| sie | werden vernebeln |
| ich | vernebele verneble |
|---|---|
| du | vernebelst verneblest |
| er/sie/es | vernebele verneble |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt verneblet |
| sie | vernebeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vernebeln |
|---|---|
| з zu | zu vernebeln |
| Partizip I | vernebelnd |
| Partizip II | vernebelt |
«Vernebeln» (затуманювати) має невідокремлюваний префікс «ver-». Тому префікс залишається з’єднаним із основою в головному та підрядному реченнях; у Perfekt він також залишається в Partizip «vernebelt».
Der Qualm hat den Flur vollständig vernebelt.
Дим повністю затуманив коридор.
У прямому значенні «vernebeln» (затуманювати) часто вживається зі словами, пов’язаними із зором і видимістю, наприклад «die Sicht vernebeln» (затуманювати видимість), «einen Raum vernebeln» (затуманювати кімнату) або «den Himmel vernebeln» (затуманювати небо).
Der aufsteigende Rauch vernebelte die Sicht auf die Straße.
Дим, що піднімався, затуманив вид на дорогу.
У переносному значенні додатком до «vernebeln» (затемнювати) часто є щось абстрактне, наприклад дискусія, проблема або важливі взаємозв’язки. Тоді це слово описує втрату ясного розуміння або зрозумілості.
Seine widersprüchlichen Aussagen vernebeln die Diskussion.
Його суперечливі висловлювання затемнюють дискусію.
У значенні погіршення сприйняття додатком часто виступають тіло та розум, наприклад «den Verstand vernebeln» (затьмарювати розум), «die Sinne vernebeln» (затьмарювати чуття) або «das Denken vernebeln» (затьмарювати мислення).
Die starken Medikamente vernebelten ihr Denken für mehrere Stunden.
Сильні ліки на кілька годин затьмарили її мислення.
робити каламутним / псувати / мутніти
Коли почуття впливають на чиєсь судження, можуть підходити і «trüben» (помутнити), і «vernebeln» (затьмарити). «Trüben» (помутнити) може означати вже легке спотворення, не виключаючи сильного погіршення. «Vernebeln» (затьмарити) виразніше натякає на те, що людина вже майже не може ясно мислити. Отже, вибір показує, наскільки сильно ти хочеш підкреслити втрату ясності.

Ihre Wut vernebelte ihr Urteil so sehr, dass sie kaum noch klar denken konnte.
Її гнів так сильно затьмарив її судження, що вона ледве могла ясно мислити.
Ihre Wut trübte ihr Urteil ein wenig.
Її гнів трохи затьмарив її судження.