
vernebeln
a acoperi cu ceață
A acoperi ceva cu ceață sau fum dens, astfel încât să poată fi văzut mai greu.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
Fumul dens a acoperit cu ceață întreaga încăpere.
a acoperi cu ceață / a face neclar / a tulbura
vernebeln – vernebelte – hat vernebelt
Se încarcă starea ta salvată.

a acoperi cu ceață
A acoperi ceva cu ceață sau fum dens, astfel încât să poată fi văzut mai greu.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
Fumul dens a acoperit cu ceață întreaga încăpere.

a face neclar
A face un lucru intenționat sau neintenționat neclar și greu de înțeles.
Die komplizierten Erklärungen vernebeln das eigentliche Problem.
Explicațiile complicate ascund problema propriu-zisă.

a tulbura
A afecta gândirea sau percepția, de exemplu prin alcool sau emoții puternice.
Der Alkohol vernebelte seinen Verstand.
Alcoolul i-a tulburat mintea.
| ich | verneble vernebele |
|---|---|
| du | vernebelst |
| er/sie/es | vernebelt |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt |
| sie | vernebeln |
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
| ich | habe vernebelt |
|---|---|
| du | hast vernebelt |
| er/sie/es | hat vernebelt |
| wir | haben vernebelt |
| ihr | habt vernebelt |
| sie | haben vernebelt |
| du | vernebel! vernebele!, verneble! |
|---|---|
| ihr | vernebelt! |
| Sie | vernebeln Sie! |
| ich | hatte vernebelt |
|---|---|
| du | hattest vernebelt |
| er/sie/es | hatte vernebelt |
| wir | hatten vernebelt |
| ihr | hattet vernebelt |
| sie | hatten vernebelt |
| ich | werde vernebeln |
|---|---|
| du | wirst vernebeln |
| er/sie/es | wird vernebeln |
| wir | werden vernebeln |
| ihr | werdet vernebeln |
| sie | werden vernebeln |
| ich | vernebele verneble |
|---|---|
| du | vernebelst verneblest |
| er/sie/es | vernebele verneble |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt verneblet |
| sie | vernebeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vernebeln |
|---|---|
| cu zu | zu vernebeln |
| Partizip I | vernebelnd |
| Partizip II | vernebelt |
„Vernebeln” (a acoperi cu ceață, a face neclar, a tulbura) are prefixul inseparabil „ver-”. De aceea, prefixul rămâne legat de rădăcină atât în propozițiile principale, cât și în cele subordonate; și la Perfekt apare în forma „vernebelt” (acoperit cu ceață, făcut neclar, tulburat).
Der Qualm hat den Flur vollständig vernebelt.
Fumul a acoperit complet holul cu ceață.
În sensul propriu, „vernebeln” (a acoperi cu ceață) apare adesea împreună cu cuvinte din domeniul văzului și al vizibilității, de exemplu „die Sicht vernebeln” (a ascunde priveliștea), „einen Raum vernebeln” (a umple o încăpere cu ceață sau fum) sau „den Himmel vernebeln” (a acoperi cerul cu ceață).
Der aufsteigende Rauch vernebelte die Sicht auf die Straße.
Fumul care se ridica a ascuns priveliștea asupra drumului.
În sensul figurat, obiectul lui „vernebeln” (a face neclar) este adesea ceva abstract, cum ar fi o discuție, o problemă sau legături importante. Cuvântul descrie atunci pierderea unei înțelegeri clare sau a clarității.
Seine widersprüchlichen Aussagen vernebeln die Diskussion.
Afirmațiile lui contradictorii fac neclară discuția.
În sensul de percepție afectată, corpul și mintea apar frecvent ca obiect, de exemplu în „den Verstand vernebeln” (a tulbura mintea), „die Sinne vernebeln” (a tulbura simțurile) sau „das Denken vernebeln” (a tulbura gândirea).
Die starken Medikamente vernebelten ihr Denken für mehrere Stunden.
Medicamentele puternice i-au tulburat gândirea timp de mai multe ore.
a tulbura / a strica
Când sentimentele influențează judecata cuiva, atât „trüben” (a strica), cât și „vernebeln” (a tulbura) se pot potrivi. „Trüben” poate descrie o ușoară deformare, dar lasă deschisă și posibilitatea unei afectări puternice. „Vernebeln” sugerează mai clar că cineva abia mai poate gândi limpede. Prin urmare, alegerea arată cât de mult vrei să subliniezi pierderea clarității.

Ihre Wut vernebelte ihr Urteil so sehr, dass sie kaum noch klar denken konnte.
Furia ei i-a tulburat atât de mult judecata, încât abia mai putea gândi limpede.
Ihre Wut trübte ihr Urteil ein wenig.
Furia ei i-a tulburat puțin judecata.