
vernebeln
заволакивать
Покрывать что-либо туманом или густым дымом, из-за чего это становится хуже видно.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
Густой дым заволок всю комнату.
заволакивать / затуманивать
vernebeln – vernebelte – hat vernebelt
Загружаем сохранённый статус.

заволакивать
Покрывать что-либо туманом или густым дымом, из-за чего это становится хуже видно.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
Густой дым заволок всю комнату.

затуманивать
Намеренно или ненамеренно делать что-либо неясным и трудным для понимания.
Die komplizierten Erklärungen vernebeln das eigentliche Problem.
Сложные объяснения затуманивают суть проблемы.

затуманивать
Ухудшать мышление или восприятие, например под воздействием алкоголя или сильных чувств.
Der Alkohol vernebelte seinen Verstand.
Алкоголь затуманил ему рассудок.
| ich | verneble vernebele |
|---|---|
| du | vernebelst |
| er/sie/es | vernebelt |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt |
| sie | vernebeln |
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
| ich | habe vernebelt |
|---|---|
| du | hast vernebelt |
| er/sie/es | hat vernebelt |
| wir | haben vernebelt |
| ihr | habt vernebelt |
| sie | haben vernebelt |
| du | vernebel! vernebele!, verneble! |
|---|---|
| ihr | vernebelt! |
| Sie | vernebeln Sie! |
| ich | hatte vernebelt |
|---|---|
| du | hattest vernebelt |
| er/sie/es | hatte vernebelt |
| wir | hatten vernebelt |
| ihr | hattet vernebelt |
| sie | hatten vernebelt |
| ich | werde vernebeln |
|---|---|
| du | wirst vernebeln |
| er/sie/es | wird vernebeln |
| wir | werden vernebeln |
| ihr | werdet vernebeln |
| sie | werden vernebeln |
| ich | vernebele verneble |
|---|---|
| du | vernebelst verneblest |
| er/sie/es | vernebele verneble |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt verneblet |
| sie | vernebeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vernebeln |
|---|---|
| с zu | zu vernebeln |
| Partizip I | vernebelnd |
| Partizip II | vernebelt |
В глаголе «Vernebeln» (заволакивать, затуманивать) есть неотделяемая приставка «ver-». Поэтому приставка остаётся соединённой с корнем и в главном, и в придаточном предложении; в Perfekt (перфекте) она также сохраняется в Partizip «vernebelt» (заволокший, затуманивший).
Der Qualm hat den Flur vollständig vernebelt.
Дым полностью заволок коридор.
В прямом значении «vernebeln» (заволакивать) часто употребляется со словами, связанными со зрением и видимостью, например «die Sicht vernebeln» (заволакивать вид), «einen Raum vernebeln» (заволакивать комнату туманом или дымом) или «den Himmel vernebeln» (заволакивать небо).
Der aufsteigende Rauch vernebelte die Sicht auf die Straße.
Поднимающийся дым заволок вид на дорогу.
В переносном значении объектом глагола «vernebeln» (затуманивать) часто бывает что-то абстрактное, например обсуждение, проблема или важные взаимосвязи. Тогда это слово описывает утрату ясного понимания или понятности.
Seine widersprüchlichen Aussagen vernebeln die Diskussion.
Его противоречивые высказывания затуманивают обсуждение.
В значении, связанном с нарушением восприятия, объектом часто бывают тело и сознание, например «den Verstand vernebeln» (затуманивать рассудок), «die Sinne vernebeln» (затуманивать чувства) или «das Denken vernebeln» (затуманивать мышление).
Die starken Medikamente vernebelten ihr Denken für mehrere Stunden.
Сильные лекарства на несколько часов затуманили ей мышление.
мутить / омрачать / затуманиваться
Когда чувства влияют на суждение, могут подходить оба глагола — «trüben» (омрачать) и «vernebeln» (затуманивать). «Trüben» может обозначать уже лёгкое искажение, но не исключает и сильного ухудшения. «Vernebeln» яснее указывает на то, что человек уже почти не способен ясно мыслить. Таким образом, выбор показывает, насколько сильно ты хочешь подчеркнуть потерю ясности.

Ihre Wut vernebelte ihr Urteil so sehr, dass sie kaum noch klar denken konnte.
Её гнев настолько затуманил её суждение, что она почти не могла ясно мыслить.
Ihre Wut trübte ihr Urteil ein wenig.
Её гнев немного затуманил её суждение.