
vernebeln
zasnuwać mgłą
Pokrywać coś mgłą lub gęstym dymem, tak że staje się to gorzej widoczne.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
Gęsty dym zasnuł cały pokój.
zasnuwać mgłą
vernebeln – vernebelte – hat vernebelt
Wczytuję zapisany stan.

zasnuwać mgłą
Pokrywać coś mgłą lub gęstym dymem, tak że staje się to gorzej widoczne.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
Gęsty dym zasnuł cały pokój.

zaciemniać
Umyślnie lub nieumyślnie sprawiać, że coś staje się niejasne i trudne do zrozumienia.
Die komplizierten Erklärungen vernebeln das eigentliche Problem.
Skomplikowane wyjaśnienia zaciemniają istotę problemu.

zaćmiewać
Upośledzać myślenie lub postrzeganie, na przykład pod wpływem alkoholu albo silnych emocji.
Der Alkohol vernebelte seinen Verstand.
Alkohol zaćmił mu umysł.
| ich | verneble vernebele |
|---|---|
| du | vernebelst |
| er/sie/es | vernebelt |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt |
| sie | vernebeln |
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
| ich | habe vernebelt |
|---|---|
| du | hast vernebelt |
| er/sie/es | hat vernebelt |
| wir | haben vernebelt |
| ihr | habt vernebelt |
| sie | haben vernebelt |
| du | vernebel! vernebele!, verneble! |
|---|---|
| ihr | vernebelt! |
| Sie | vernebeln Sie! |
| ich | hatte vernebelt |
|---|---|
| du | hattest vernebelt |
| er/sie/es | hatte vernebelt |
| wir | hatten vernebelt |
| ihr | hattet vernebelt |
| sie | hatten vernebelt |
| ich | werde vernebeln |
|---|---|
| du | wirst vernebeln |
| er/sie/es | wird vernebeln |
| wir | werden vernebeln |
| ihr | werdet vernebeln |
| sie | werden vernebeln |
| ich | vernebele verneble |
|---|---|
| du | vernebelst verneblest |
| er/sie/es | vernebele verneble |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt verneblet |
| sie | vernebeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vernebeln |
|---|---|
| z zu | zu vernebeln |
| Partizip I | vernebelnd |
| Partizip II | vernebelt |
„Vernebeln” (zasnuwać mgłą, zaciemniać, zaćmiewać) ma nierozdzielny przedrostek „ver-”. Dlatego przedrostek pozostaje połączony z tematem zarówno w zdaniach głównych, jak i podrzędnych; w Perfekt również pozostaje w imiesłowie „vernebelt” (zasnuty mgłą, zaciemniony, zaćmiony).
Der Qualm hat den Flur vollständig vernebelt.
Dym całkowicie zasnuł korytarz.
W znaczeniu dosłownym słowo „vernebeln” (zasnuwać mgłą) często występuje z wyrazami związanymi z widzeniem i widocznością, na przykład „die Sicht vernebeln” (zasnuwać widok mgłą), „einen Raum vernebeln” (zasnuwać pomieszczenie mgłą lub dymem) albo „den Himmel vernebeln” (zasnuwać niebo mgłą).
Der aufsteigende Rauch vernebelte die Sicht auf die Straße.
Unoszący się dym zasnuł widok na drogę.
W znaczeniu przenośnym dopełnieniem czasownika „vernebeln” (zaciemniać) jest często coś abstrakcyjnego, na przykład dyskusja, problem lub ważne zależności. Słowo to opisuje wtedy utratę jasnego rozeznania lub zrozumiałości.
Seine widersprüchlichen Aussagen vernebeln die Diskussion.
Jego sprzeczne wypowiedzi zaciemniają dyskusję.
W znaczeniu dotyczącym upośledzonego postrzegania dopełnieniem są często części ciała i umysł, na przykład w wyrażeniach „den Verstand vernebeln” (zaćmiewać umysł), „die Sinne vernebeln” (zaćmiewać zmysły) lub „das Denken vernebeln” (zaćmiewać myślenie).
Die starken Medikamente vernebelten ihr Denken für mehrere Stunden.
Silne leki zaćmiły jej myślenie na kilka godzin.
zmącić
Gdy uczucia wpływają na ocenę sytuacji, oba słowa „trüben” (zakłócić) i „vernebeln” (zaćmiewać) mogą pasować. „Trüben” może opisywać już lekkie zniekształcenie, ale dopuszcza też silne pogorszenie. „Vernebeln” wyraźniej sugeruje, że ktoś prawie nie jest już w stanie jasno myśleć. Wybór pokazuje więc, jak mocno chcesz podkreślić utratę jasności myślenia.

Ihre Wut vernebelte ihr Urteil so sehr, dass sie kaum noch klar denken konnte.
Jej złość tak bardzo zaćmiła jej ocenę sytuacji, że prawie nie była już w stanie jasno myśleć.
Ihre Wut trübte ihr Urteil ein wenig.
Jej złość nieco zakłóciła jej ocenę sytuacji.