
vernebeln
يُغطي بالضباب
يُغطي شيئًا بالضباب أو بالدخان الكثيف، بحيث يصبح من الصعب رؤيته.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
غطّى الدخان الكثيف الغرفة كلها.
يُغطي بالضباب
vernebeln – vernebelte – hat vernebelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُغطي بالضباب
يُغطي شيئًا بالضباب أو بالدخان الكثيف، بحيث يصبح من الصعب رؤيته.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
غطّى الدخان الكثيف الغرفة كلها.

يُربك
يجعل أمرًا ما غامضًا وصعب الفهم، عمدًا أو من دون قصد.
Die komplizierten Erklärungen vernebeln das eigentliche Problem.
تربك الشروحات المعقدة المشكلة الحقيقية.

يُشوّش
يؤثر سلبًا في التفكير أو الإدراك، مثلًا بسبب الكحول أو المشاعر القوية.
Der Alkohol vernebelte seinen Verstand.
شوّش الكحول تفكيره.
| ich | verneble vernebele |
|---|---|
| du | vernebelst |
| er/sie/es | vernebelt |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt |
| sie | vernebeln |
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
| ich | habe vernebelt |
|---|---|
| du | hast vernebelt |
| er/sie/es | hat vernebelt |
| wir | haben vernebelt |
| ihr | habt vernebelt |
| sie | haben vernebelt |
| du | vernebel! vernebele!, verneble! |
|---|---|
| ihr | vernebelt! |
| Sie | vernebeln Sie! |
| ich | hatte vernebelt |
|---|---|
| du | hattest vernebelt |
| er/sie/es | hatte vernebelt |
| wir | hatten vernebelt |
| ihr | hattet vernebelt |
| sie | hatten vernebelt |
| ich | werde vernebeln |
|---|---|
| du | wirst vernebeln |
| er/sie/es | wird vernebeln |
| wir | werden vernebeln |
| ihr | werdet vernebeln |
| sie | werden vernebeln |
| ich | vernebele verneble |
|---|---|
| du | vernebelst verneblest |
| er/sie/es | vernebele verneble |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt verneblet |
| sie | vernebeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vernebeln |
|---|---|
| مع zu | zu vernebeln |
| Partizip I | vernebelnd |
| Partizip II | vernebelt |
يحتوي «Vernebeln» (يُغطي بالضباب أو يُربك أو يُشوّش) على السابقة غير القابلة للفصل «ver-». لذلك تبقى السابقة متصلة بجذر الفعل في الجمل الرئيسية والتابعة، وتبقى كذلك في اسم المفعول «vernebelt» في زمن Perfekt.
Der Qualm hat den Flur vollständig vernebelt.
لقد غطّى الدخان الممر بالكامل.
في المعنى الحرفي، ترد كلمة «vernebeln» (يُغطي بالضباب) كثيرًا مع كلمات تتعلق بالرؤية ووضوحها، مثل «die Sicht vernebeln» (يحجب الرؤية)، و«einen Raum vernebeln» (يملأ غرفة بالضباب أو الدخان)، أو «den Himmel vernebeln» (يُغطي السماء بالضباب).
Der aufsteigende Rauch vernebelte die Sicht auf die Straße.
حجب الدخان المتصاعد رؤية الطريق.
في الاستخدام المجازي، يكون مفعول «vernebeln» (يُربك) غالبًا شيئًا مجردًا، مثل نقاش أو مشكلة أو روابط مهمة. وتصف الكلمة عندئذ فقدان الفهم الواضح أو سهولة الاستيعاب.
Seine widersprüchlichen Aussagen vernebeln die Diskussion.
تربك تصريحاته المتناقضة النقاش.
عندما تدل الكلمة على إضعاف الإدراك، يكون الجسم والعقل غالبًا مفعولًا بهما، مثل «den Verstand vernebeln» (يُشوّش العقل)، و«die Sinne vernebeln» (يُشوّش الحواس)، أو «das Denken vernebeln» (يُشوّش التفكير).
Die starken Medikamente vernebelten ihr Denken für mehrere Stunden.
شوّشت الأدوية القوية تفكيرها لعدة ساعات.
يعكّر / يفسد / يتلبّد
عندما تؤثر المشاعر في حكم شخص ما، يمكن أن يناسب كلا اللفظين «trüben» (يفسد) و«vernebeln» (يُشوّش). يمكن أن يصف «trüben» تشوهًا طفيفًا، مع أنه لا يستبعد وجود تأثير شديد. أما «vernebeln» فيوحي بوضوح أكبر بأن الشخص لم يعد قادرًا تقريبًا على التفكير بوضوح. لذلك يبيّن الاختيار مدى رغبتك في إبراز فقدان الوضوح.

Ihre Wut vernebelte ihr Urteil so sehr, dass sie kaum noch klar denken konnte.
شوّش غضبها حكمها بشدة، حتى إنها لم تعد قادرة تقريبًا على التفكير بوضوح.
Ihre Wut trübte ihr Urteil ein wenig.
أفسد غضبها حكمها قليلًا.