
vernebeln
annebbiare
Coprire qualcosa con nebbia o fumo denso, rendendolo più difficile da vedere.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
Il fumo denso annebbiò tutta la stanza.
annebbiare / oscurare / offuscare
vernebeln – vernebelte – hat vernebelt
Caricamento dello stato salvato.

annebbiare
Coprire qualcosa con nebbia o fumo denso, rendendolo più difficile da vedere.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
Il fumo denso annebbiò tutta la stanza.

oscurare
Rendere qualcosa intenzionalmente o involontariamente poco chiaro e difficile da capire.
Die komplizierten Erklärungen vernebeln das eigentliche Problem.
Le spiegazioni complicate oscurano il vero problema.

offuscare
Compromettere il pensiero o la percezione, per esempio a causa dell’alcol o di emozioni forti.
Der Alkohol vernebelte seinen Verstand.
L’alcol gli offuscò la mente.
| ich | verneble vernebele |
|---|---|
| du | vernebelst |
| er/sie/es | vernebelt |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt |
| sie | vernebeln |
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
| ich | habe vernebelt |
|---|---|
| du | hast vernebelt |
| er/sie/es | hat vernebelt |
| wir | haben vernebelt |
| ihr | habt vernebelt |
| sie | haben vernebelt |
| du | vernebel! vernebele!, verneble! |
|---|---|
| ihr | vernebelt! |
| Sie | vernebeln Sie! |
| ich | hatte vernebelt |
|---|---|
| du | hattest vernebelt |
| er/sie/es | hatte vernebelt |
| wir | hatten vernebelt |
| ihr | hattet vernebelt |
| sie | hatten vernebelt |
| ich | werde vernebeln |
|---|---|
| du | wirst vernebeln |
| er/sie/es | wird vernebeln |
| wir | werden vernebeln |
| ihr | werdet vernebeln |
| sie | werden vernebeln |
| ich | vernebele verneble |
|---|---|
| du | vernebelst verneblest |
| er/sie/es | vernebele verneble |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt verneblet |
| sie | vernebeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vernebeln |
|---|---|
| con zu | zu vernebeln |
| Partizip I | vernebelnd |
| Partizip II | vernebelt |
«Vernebeln» (annebbiare, oscurare, offuscare) ha il prefisso inseparabile «ver-». Perciò il prefisso rimane unito alla radice sia nelle proposizioni principali sia in quelle subordinate; anche nel Partizip II resta unito nella forma «vernebelt» (annebbiato, oscurato, offuscato).
Der Qualm hat den Flur vollständig vernebelt.
Il fumo ha annebbiato completamente il corridoio.
Nel significato letterale, «vernebeln» (annebbiare) si trova spesso con parole legate alla vista e alla visibilità, per esempio «die Sicht vernebeln» (oscurare la visuale), «einen Raum vernebeln» (riempire una stanza di nebbia o fumo) o «den Himmel vernebeln» (annebbiare il cielo).
Der aufsteigende Rauch vernebelte die Sicht auf die Straße.
Il fumo che saliva oscurava la vista sulla strada.
Nel significato figurato, l’oggetto di «vernebeln» (oscurare) è spesso qualcosa di astratto, come una discussione, un problema o collegamenti importanti. La parola descrive allora la perdita di chiarezza o di comprensibilità.
Seine widersprüchlichen Aussagen vernebeln die Diskussion.
Le sue dichiarazioni contraddittorie oscurano la discussione.
Nel significato di percezione compromessa, spesso sono il corpo e la mente a fungere da oggetto, per esempio «den Verstand vernebeln» (offuscare la mente), «die Sinne vernebeln» (offuscare i sensi) o «das Denken vernebeln» (offuscare il pensiero).
Die starken Medikamente vernebelten ihr Denken für mehrere Stunden.
I farmaci forti le hanno offuscato il pensiero per diverse ore.
intorbidire
Quando i sentimenti influenzano il giudizio, possono essere adatti sia «trüben» (guastare) sia «vernebeln» (offuscare). «Trüben» può indicare già una lieve distorsione, senza escludere un grave indebolimento. «Vernebeln» suggerisce più chiaramente che una persona ormai riesce a pensare a malapena con lucidità. La scelta mostra quindi quanto vuoi sottolineare la perdita di lucidità.

Ihre Wut vernebelte ihr Urteil so sehr, dass sie kaum noch klar denken konnte.
La sua rabbia ha offuscato così tanto il suo giudizio che ormai riusciva a pensare a malapena con lucidità.
Ihre Wut trübte ihr Urteil ein wenig.
La sua rabbia ha offuscato un po' il suo giudizio.