tedesco VERBO B2 Posizione 18551

vernebeln

annebbiare / oscurare / offuscare

vernebeln – vernebelte – hat vernebelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vernebeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vernebeln vs trüben

intorbidire

Quando i sentimenti influenzano il giudizio, possono essere adatti sia «trüben» (guastare) sia «vernebeln» (offuscare). «Trüben» può indicare già una lieve distorsione, senza escludere un grave indebolimento. «Vernebeln» suggerisce più chiaramente che una persona ormai riesce a pensare a malapena con lucidità. La scelta mostra quindi quanto vuoi sottolineare la perdita di lucidità.

Esempio visivo per trüben
vernebeln

Ihre Wut vernebelte ihr Urteil so sehr, dass sie kaum noch klar denken konnte.

La sua rabbia ha offuscato così tanto il suo giudizio che ormai riusciva a pensare a malapena con lucidità.

trüben

Ihre Wut trübte ihr Urteil ein wenig.

La sua rabbia ha offuscato un po' il suo giudizio.

Apri la scheda completa: trüben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...