
trüben
enturbiar
Hacer opaco o poco claro un líquido transparente.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
La arena removida enturbió el agua clara del lago.
enturbiar
trüben – trübte – hat getrübt
Cargando el estado guardado.

enturbiar
Hacer opaco o poco claro un líquido transparente.
Der aufgewirbelte Sand trübte das klare Wasser des Sees.
La arena removida enturbió el agua clara del lago.

empañar
Afectar negativamente o empeorar un estado de ánimo positivo, una buena relación o una situación agradable.
Der Streit über das Geld trübte ihre langjährige Freundschaft.
La discusión sobre el dinero empañó su amistad de tantos años.

enturbiarse
Volverse nublado o cubrirse de nubes, referido al tiempo, o perder claridad, referido a la mirada o al estado de ánimo.
Gegen Abend trübte sich der Himmel und es sah nach Regen aus.
Al atardecer, el cielo se nubló y parecía que iba a llover.
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübst |
| er/sie/es | trübt |
| wir | trüben |
| ihr | trübt |
| sie | trüben |
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
| ich | habe getrübt |
|---|---|
| du | hast getrübt |
| er/sie/es | hat getrübt |
| wir | haben getrübt |
| ihr | habt getrübt |
| sie | haben getrübt |
| du | trübe! trüb! |
|---|---|
| ihr | trübt! |
| Sie | trüben Sie! |
| ich | hatte getrübt |
|---|---|
| du | hattest getrübt |
| er/sie/es | hatte getrübt |
| wir | hatten getrübt |
| ihr | hattet getrübt |
| sie | hatten getrübt |
| ich | werde trüben |
|---|---|
| du | wirst trüben |
| er/sie/es | wird trüben |
| wir | werden trüben |
| ihr | werdet trüben |
| sie | werden trüben |
| ich | trübe |
|---|---|
| du | trübest |
| er/sie/es | trübe |
| wir | trüben |
| ihr | trübet |
| sie | trüben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trübte |
|---|---|
| du | trübtest |
| er/sie/es | trübte |
| wir | trübten |
| ihr | trübtet |
| sie | trübten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | trüben |
|---|---|
| con zu | zu trüben |
| participio presente | trübend |
| participio pasado | getrübt |
El verbo «trüben» (enturbiar) está estrechamente relacionado con el adjetivo «trüb» (turbio). Cuando algo se enturbia, se vuelve «trüb» (poco claro, nublado o sombrío).
Das Wasser wurde nach dem Sturm ganz trüb.
Después de la tormenta, el agua se volvió completamente turbia.
El sujeto o el objeto revela el significado. Si se trata de líquidos, como «Wasser» (agua), se refiere al significado literal. Con sustantivos abstractos, como «Stimmung» (estado de ánimo) o «Freude» (alegría), se refiere al significado figurado. Con «Himmel» (cielo) o «Blick» (mirada), se usa la forma reflexiva.
Ein Löffel Mehl trübt die klare Suppe.
Una cucharada de harina enturbia la sopa clara.
Die schlechte Nachricht trübte seine Freude.
La mala noticia empañó su alegría.
Sein Blick trübte sich, als er davon hörte.
Su mirada se nubló cuando se enteró.
En el sentido figurado, «trüben» (empañar) se usa a menudo con sustantivos abstractos como «die Stimmung» (el estado de ánimo), «die Freude» (la alegría), «die Beziehung» (la relación) o «die Aussichten» (las perspectivas).
Der Regen konnte unsere gute Stimmung nicht trüben.
La lluvia no pudo empañar nuestro buen estado de ánimo.
La forma reflexiva «sich trüben» (enturbiarse) se usa a menudo para referirse al tiempo o a la expresión facial. Describe un proceso por el que algo se vuelve poco claro o sombrío.
Der Himmel trübte sich und die Sonne verschwand.
El cielo se nubló y el sol desapareció.
estropearse / arruinar
Ambas palabras pueden indicar que un acontecimiento afecta negativamente a un buen estado de ánimo o a la alegría de alguien. «Trüben» (empañar) suele sonar más suave: la situación positiva se debilita. «Verderben» (arruinar) indica más bien que la alegría o toda la situación se ve gravemente afectada.

Der kurze Streit trübte unsere Freude an der Feier.
La breve discusión empañó nuestra alegría de la celebración.
Der Streit verdarb uns die Freude an der Feier.
La discusión nos arruinó la alegría de la celebración.