
vernebeln
sisle kaplamak
Bir şeyi sis veya yoğun dumanla kaplayarak daha zor görülmesini sağlamak.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
Yoğun duman bütün odayı sisle kapladı.
bulandırmak
vernebeln – vernebelte – hat vernebelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sisle kaplamak
Bir şeyi sis veya yoğun dumanla kaplayarak daha zor görülmesini sağlamak.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
Yoğun duman bütün odayı sisle kapladı.

bulanıklaştırmak
Bir şeyi kasıtlı olarak veya farkında olmadan belirsiz ve anlaşılması zor hâle getirmek.
Die komplizierten Erklärungen vernebeln das eigentliche Problem.
Karmaşık açıklamalar asıl sorunu bulanıklaştırıyor.

aklını bulandırmak
Örneğin alkol veya güçlü duygular nedeniyle düşünmeyi ya da algılamayı bozmak.
Der Alkohol vernebelte seinen Verstand.
Alkol onun aklını bulandırdı.
| ich | verneble vernebele |
|---|---|
| du | vernebelst |
| er/sie/es | vernebelt |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt |
| sie | vernebeln |
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
| ich | habe vernebelt |
|---|---|
| du | hast vernebelt |
| er/sie/es | hat vernebelt |
| wir | haben vernebelt |
| ihr | habt vernebelt |
| sie | haben vernebelt |
| du | vernebel! vernebele!, verneble! |
|---|---|
| ihr | vernebelt! |
| Sie | vernebeln Sie! |
| ich | hatte vernebelt |
|---|---|
| du | hattest vernebelt |
| er/sie/es | hatte vernebelt |
| wir | hatten vernebelt |
| ihr | hattet vernebelt |
| sie | hatten vernebelt |
| ich | werde vernebeln |
|---|---|
| du | wirst vernebeln |
| er/sie/es | wird vernebeln |
| wir | werden vernebeln |
| ihr | werdet vernebeln |
| sie | werden vernebeln |
| ich | vernebele verneble |
|---|---|
| du | vernebelst verneblest |
| er/sie/es | vernebele verneble |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt verneblet |
| sie | vernebeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vernebeln |
|---|---|
| zu ile | zu vernebeln |
| Partizip I | vernebelnd |
| Partizip II | vernebelt |
“Vernebeln” fiilinde ayrılamayan “ver-” ön eki vardır. Bu yüzden ön ek ana cümlede ve yan cümlede kökten ayrılmaz; ayrıca Perfekt zamanında Partizip II biçimi “vernebelt” (sisle kaplamış) olarak kullanılır.
Der Qualm hat den Flur vollständig vernebelt.
Duman koridoru tamamen sisle kapladı.
Kelimenin gerçek anlamında “vernebeln” fiili görme ve görüş alanıyla ilgili kelimelerle sık kullanılır. Örneğin “die Sicht vernebeln” (görüşü sisle kaplamak), “einen Raum vernebeln” (bir odayı sisle kaplamak) veya “den Himmel vernebeln” (gökyüzünü sisle kaplamak) denir.
Der aufsteigende Rauch vernebelte die Sicht auf die Straße.
Yükselen duman sokağı görmemizi engelledi.
Mecazlı anlamda “vernebeln” fiilinin nesnesi çoğu zaman soyut bir şey olur; örneğin bir tartışma, bir sorun veya önemli bağlantılar. Bu kelime, bir şeyi açıkça kavramanın ya da anlamanın zorlaşmasını anlatır.
Seine widersprüchlichen Aussagen vernebeln die Diskussion.
Çelişkili açıklamaları tartışmayı bulanıklaştırıyor.
Algının bozulması anlamında nesne olarak sık sık beden ve zihinle ilgili kelimeler kullanılır. Örneğin “den Verstand vernebeln” (aklını bulandırmak), “die Sinne vernebeln” (duyularını bulandırmak) veya “das Denken vernebeln” (düşüncelerini bulandırmak) denir.
Die starken Medikamente vernebelten ihr Denken für mehrere Stunden.
Güçlü ilaçlar birkaç saat boyunca onun düşüncelerini bulandırdı.
bulandırmak / gölge düşürmek / bulanıklaşmak
Duygular birinin yargısını etkilediğinde “trüben” (gölge düşürmek) ve “vernebeln” (aklını bulandırmak) ikisi de kullanılabilir. “Trüben”, hafif bir bozulmayı da anlatabilir; ancak yargının ciddi biçimde etkilenmiş olması da mümkündür. “Vernebeln” ise kişinin artık neredeyse hiç açık düşünemediğini daha güçlü biçimde vurgular. Yani seçim, açıklığını ne ölçüde kaybettiğini vurgulamak istemene bağlıdır.

Ihre Wut vernebelte ihr Urteil so sehr, dass sie kaum noch klar denken konnte.
Öfkesi, kararını öyle çok bulandırdı ki artık neredeyse hiç açık düşünemiyordu.
Ihre Wut trübte ihr Urteil ein wenig.
Öfkesi, kararını biraz bulandırdı.