
vernebeln
couvrir de brouillard
Recouvrir quelque chose de brouillard ou de fumée épaisse, de sorte qu’il soit plus difficile de le voir.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
La fumée épaisse a couvert toute la pièce.
couvrir de brouillard / obscurcir / embrumer
vernebeln – vernebelte – hat vernebelt
Chargement de ton état enregistré.

couvrir de brouillard
Recouvrir quelque chose de brouillard ou de fumée épaisse, de sorte qu’il soit plus difficile de le voir.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
La fumée épaisse a couvert toute la pièce.

obscurcir
Rendre quelque chose volontairement ou involontairement confus et difficile à comprendre.
Die komplizierten Erklärungen vernebeln das eigentliche Problem.
Les explications compliquées obscurcissent le vrai problème.

embrumer
Altérer la pensée ou la perception, par exemple sous l’effet de l’alcool ou d’émotions fortes.
Der Alkohol vernebelte seinen Verstand.
L’alcool lui a embrumé l’esprit.
| ich | verneble vernebele |
|---|---|
| du | vernebelst |
| er/sie/es | vernebelt |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt |
| sie | vernebeln |
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
| ich | habe vernebelt |
|---|---|
| du | hast vernebelt |
| er/sie/es | hat vernebelt |
| wir | haben vernebelt |
| ihr | habt vernebelt |
| sie | haben vernebelt |
| du | vernebel! vernebele!, verneble! |
|---|---|
| ihr | vernebelt! |
| Sie | vernebeln Sie! |
| ich | hatte vernebelt |
|---|---|
| du | hattest vernebelt |
| er/sie/es | hatte vernebelt |
| wir | hatten vernebelt |
| ihr | hattet vernebelt |
| sie | hatten vernebelt |
| ich | werde vernebeln |
|---|---|
| du | wirst vernebeln |
| er/sie/es | wird vernebeln |
| wir | werden vernebeln |
| ihr | werdet vernebeln |
| sie | werden vernebeln |
| ich | vernebele verneble |
|---|---|
| du | vernebelst verneblest |
| er/sie/es | vernebele verneble |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt verneblet |
| sie | vernebeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vernebeln |
|---|---|
| avec zu | zu vernebeln |
| Partizip I | vernebelnd |
| Partizip II | vernebelt |
« Vernebeln » (couvrir de brouillard, obscurcir, embrumer) a le préfixe inséparable « ver- ». Le préfixe reste donc attaché au radical dans les propositions principales et subordonnées ; au Perfekt, il reste également attaché dans le Partizip « vernebelt ».
Der Qualm hat den Flur vollständig vernebelt.
La fumée a complètement envahi le couloir.
Dans son sens propre, « vernebeln » (couvrir de brouillard) s’emploie souvent avec des mots liés à la vue et à la visibilité, par exemple « die Sicht vernebeln » (brouiller la vue), « einen Raum vernebeln » (enfumer une pièce) ou « den Himmel vernebeln » (voiler le ciel).
Der aufsteigende Rauch vernebelte die Sicht auf die Straße.
La fumée qui montait a brouillé la vue sur la route.
Dans son sens figuré, le complément d’objet de « vernebeln » (obscurcir) est souvent quelque chose d’abstrait, comme une discussion, un problème ou des liens importants. Le mot décrit alors la perte d’une compréhension claire ou de la clarté.
Seine widersprüchlichen Aussagen vernebeln die Diskussion.
Ses déclarations contradictoires obscurcissent la discussion.
Dans le sens de perception altérée, le corps et l’esprit servent souvent de complément d’objet, par exemple dans « den Verstand vernebeln » (embrumer l’esprit), « die Sinne vernebeln » (embrumer les sens) ou « das Denken vernebeln » (embrumer la pensée).
Die starken Medikamente vernebelten ihr Denken für mehrere Stunden.
Les médicaments puissants lui ont embrumé la pensée pendant plusieurs heures.
troubler
Quand des sentiments influencent le jugement, « trüben » (troubler) et « vernebeln » (embrumer) peuvent tous deux convenir. « Trüben » peut décrire une légère déformation, sans exclure une forte altération. « Vernebeln » laisse plus clairement entendre que quelqu’un n’arrive presque plus à penser lucidement. Le choix montre donc à quel point tu veux insister sur la perte de clarté.

Ihre Wut vernebelte ihr Urteil so sehr, dass sie kaum noch klar denken konnte.
Sa colère a tellement embrumé son jugement qu’elle n’arrivait presque plus à penser clairement.
Ihre Wut trübte ihr Urteil ein wenig.
Sa colère a légèrement troublé son jugement.