
vernebeln
encobrir
Cobrir algo com neblina ou fumaça densa, de modo que fique mais difícil enxergá-lo.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
A fumaça densa encobriu o cômodo inteiro.
encobrir
vernebeln – vernebelte – hat vernebelt
Carregando seu estado salvo.

encobrir
Cobrir algo com neblina ou fumaça densa, de modo que fique mais difícil enxergá-lo.
Der dichte Rauch vernebelte den ganzen Raum.
A fumaça densa encobriu o cômodo inteiro.

obscurecer
Tornar algo propositalmente ou sem intenção pouco claro e difícil de entender.
Die komplizierten Erklärungen vernebeln das eigentliche Problem.
As explicações complicadas obscurecem o problema real.

turvar
Prejudicar o pensamento ou a percepção, por exemplo por causa do álcool ou de emoções fortes.
Der Alkohol vernebelte seinen Verstand.
O álcool turvou a mente dele.
| ich | verneble vernebele |
|---|---|
| du | vernebelst |
| er/sie/es | vernebelt |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt |
| sie | vernebeln |
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
| ich | habe vernebelt |
|---|---|
| du | hast vernebelt |
| er/sie/es | hat vernebelt |
| wir | haben vernebelt |
| ihr | habt vernebelt |
| sie | haben vernebelt |
| du | vernebel! vernebele!, verneble! |
|---|---|
| ihr | vernebelt! |
| Sie | vernebeln Sie! |
| ich | hatte vernebelt |
|---|---|
| du | hattest vernebelt |
| er/sie/es | hatte vernebelt |
| wir | hatten vernebelt |
| ihr | hattet vernebelt |
| sie | hatten vernebelt |
| ich | werde vernebeln |
|---|---|
| du | wirst vernebeln |
| er/sie/es | wird vernebeln |
| wir | werden vernebeln |
| ihr | werdet vernebeln |
| sie | werden vernebeln |
| ich | vernebele verneble |
|---|---|
| du | vernebelst verneblest |
| er/sie/es | vernebele verneble |
| wir | vernebeln |
| ihr | vernebelt verneblet |
| sie | vernebeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | vernebelte |
|---|---|
| du | vernebeltest |
| er/sie/es | vernebelte |
| wir | vernebelten |
| ihr | vernebeltet |
| sie | vernebelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vernebeln |
|---|---|
| com zu | zu vernebeln |
| Partizip I | vernebelnd |
| Partizip II | vernebelt |
“Vernebeln” (encobrir, obscurecer, turvar) tem o prefixo inseparável “ver-”. Por isso, o prefixo permanece ligado ao radical tanto nas orações principais quanto nas subordinadas; no Perfekt, ele também permanece no particípio “vernebelt” (encoberto, obscurecido, turvado).
Der Qualm hat den Flur vollständig vernebelt.
A fumaça encobriu completamente o corredor.
No sentido literal, “vernebeln” (encobrir) aparece com frequência junto de palavras relacionadas à visão e à visibilidade, por exemplo “die Sicht vernebeln” (obscurecer a visão), “einen Raum vernebeln” (encher um cômodo de neblina ou fumaça) ou “den Himmel vernebeln” (encobrir o céu).
Der aufsteigende Rauch vernebelte die Sicht auf die Straße.
A fumaça que subia obscureceu a visão da estrada.
No sentido figurado, o objeto de “vernebeln” (obscurecer) costuma ser algo abstrato, como uma discussão, um problema ou relações importantes. Nesse caso, a palavra descreve a perda de clareza ou de compreensão.
Seine widersprüchlichen Aussagen vernebeln die Diskussion.
As declarações contraditórias dele obscurecem a discussão.
No sentido de percepção prejudicada, partes do corpo e da mente costumam funcionar como objeto, por exemplo “den Verstand vernebeln” (turvar a mente), “die Sinne vernebeln” (turvar os sentidos) ou “das Denken vernebeln” (turvar o pensamento).
Die starken Medikamente vernebelten ihr Denken für mehrere Stunden.
Os medicamentos fortes turvaram o pensamento dela por várias horas.
turvar / prejudicar / ficar turvo
Quando os sentimentos influenciam o julgamento de alguém, tanto “trüben” (turvar) quanto “vernebeln” (turvar) podem ser usados. “Trüben” pode descrever uma distorção leve, mas também permite a possibilidade de uma forte alteração. “Vernebeln” sugere com mais clareza que a pessoa já quase não consegue pensar com clareza. Portanto, a escolha mostra o quanto você quer enfatizar a perda de clareza.

Ihre Wut vernebelte ihr Urteil so sehr, dass sie kaum noch klar denken konnte.
A raiva dela turvou tanto seu julgamento que ela já quase não conseguia pensar com clareza.
Ihre Wut trübte ihr Urteil ein wenig.
A raiva dela turvou um pouco seu julgamento.