
verschlafen
quedarse dormido
Dormir más tiempo del previsto y, como consecuencia, perder una cita, una obligación o un acontecimiento.
Ich habe heute Morgen verschlafen und den Zug verpasst.
Esta mañana me quedé dormido y perdí el tren.
quedarse dormido / perder
verschlafen – verschlief – hat verschlafen
Cargando el estado guardado.

quedarse dormido
Dormir más tiempo del previsto y, como consecuencia, perder una cita, una obligación o un acontecimiento.
Ich habe heute Morgen verschlafen und den Zug verpasst.
Esta mañana me quedé dormido y perdí el tren.

perder
No percibir o perder por falta de atención o apatía una evolución, una oportunidad o un cambio importante.
Das Unternehmen hat den Trend zur Elektromobilität völlig verschlafen.
La empresa perdió por completo la tendencia hacia la movilidad eléctrica.

tener aspecto adormilado
Tener o dar un aspecto de cansancio y de no estar completamente despierto. Se usa a menudo como adjetivo o adverbio.
Er rieb sich die verschlafenen Augen und ging in die Küche.
Se frotó los ojos adormilados y fue a la cocina.
| ich | verschlafe |
|---|---|
| du | verschläfst |
| er/sie/es | verschläft |
| wir | verschlafen |
| ihr | verschlaft |
| sie | verschlafen |
| ich | verschlief |
|---|---|
| du | verschliefst |
| er/sie/es | verschlief |
| wir | verschliefen |
| ihr | verschlieft |
| sie | verschliefen |
| ich | habe verschlafen |
|---|---|
| du | hast verschlafen |
| er/sie/es | hat verschlafen |
| wir | haben verschlafen |
| ihr | habt verschlafen |
| sie | haben verschlafen |
| du | verschlafe! verschlaf! |
|---|---|
| ihr | verschlaft! |
| Sie | verschlafen Sie! |
| ich | hatte verschlafen |
|---|---|
| du | hattest verschlafen |
| er/sie/es | hatte verschlafen |
| wir | hatten verschlafen |
| ihr | hattet verschlafen |
| sie | hatten verschlafen |
| ich | werde verschlafen |
|---|---|
| du | wirst verschlafen |
| er/sie/es | wird verschlafen |
| wir | werden verschlafen |
| ihr | werdet verschlafen |
| sie | werden verschlafen |
| ich | verschlafe |
|---|---|
| du | verschlafest |
| er/sie/es | verschlafe |
| wir | verschlafen |
| ihr | verschlafet |
| sie | verschlafen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verschliefe |
|---|---|
| du | verschliefest |
| er/sie/es | verschliefe |
| wir | verschliefen |
| ihr | verschliefet |
| sie | verschliefen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verschlafen |
|---|---|
| con zu | zu verschlafen |
| participio presente | verschlafend |
| participio pasado | verschlafen |
«Verschlafen» (quedarse dormido o perder) es un verbo inseparable con el prefijo «ver-». Este prefijo suele indicar que algo se hace mal o que se pierde, lo que encaja bien con los significados «zu lange schlafen» (dormir demasiado) y «eine Entwicklung verpassen» (perder una evolución).
Das Management hat die Digitalisierung komplett verschlafen.
La dirección se perdió por completo la digitalización.
En el sentido de «zu lange schlafen» (dormir demasiado), el verbo también puede usarse de forma reflexiva: «sich verschlafen» (quedarse dormido). Esto suele poner de relieve que uno mismo es responsable de perderse algo.
Ich habe mich heute Morgen verschlafen und bin zu spät zur Arbeit gekommen.
Esta mañana me quedé dormido y llegué tarde al trabajo.
En el sentido figurado, «verschlafen» (perder) suele combinarse con sustantivos abstractos. Sus objetos habituales son «den Trend» (la tendencia), «die Entwicklung» (la evolución), «eine Chance» (una oportunidad) o «den Anschluss» (el ritmo).
Die Firma darf den Anschluss an die neuen Technologien nicht verschlafen.
La empresa no debe perder el ritmo de las nuevas tecnologías.
La forma del Partizip II «verschlafen» (adormilado) se usa muy a menudo como adjetivo para describir a una persona o su aspecto. En ese caso significa «noch müde aussehend» (que todavía parece cansado).
Mit verschlafenem Gesicht kam er zum Frühstückstisch.
Llegó a la mesa del desayuno con la cara adormilada.
Sie machte einen etwas verschlafenen Eindruck.
Daba una impresión algo adormilada.
perder / dar
Tanto «verpassen» (perder) como «verschlafen» (quedarse dormido) pueden significar que alguien no asiste a una cita. «verpassen» solo menciona el resultado y deja abierta la causa. «verschlafen» también indica el motivo: la persona durmió más tiempo del previsto.

Wegen eines defekten Weckers verschlief Nina den frühen Termin.
Por culpa de un despertador averiado, Nina se quedó dormida y perdió la cita de primera hora.
Wegen eines Staus verpasste Nina den frühen Termin.
Por un atasco, Nina perdió la cita de primera hora.