Alemán SUSTANTIVO C1 Posición 24270

der Straftatbestand

tipo penal / delito

der Straftatbestand, die Straftatbestände

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Straftatbestand, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Straftatbestand vs Verbrechen

delito grave / barbaridad

Ambas palabras pueden referirse en tono humorístico a una conducta que provoca indignación moral. Verbrechen (barbaridad) expresa directamente un fuerte rechazo; Straftatbestand (delito) juega además con el lenguaje jurídico. Para una exageración directa corresponde Verbrechen; para una ironía deliberadamente jurídica se usa Straftatbestand.

Ejemplo visual de Verbrechen
Straftatbestand

Mia nennt Ketchup auf Pasta scherzhaft einen Straftatbestand.

Mia llama en broma delito a poner kétchup en la pasta.

Verbrechen

Mia nennt Ketchup auf Pasta empört ein Verbrechen.

Mia llama indignada una barbaridad a poner kétchup en la pasta.

Abrir la página completa de la palabra: Verbrechen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...