
verplempern
malgastar
Pasar o gastar tiempo o dinero de forma inútil o imprudente.
Er verplempert seine ganze Freizeit mit Computerspielen.
Malgasta todo su tiempo libre jugando a videojuegos.
malgastar
verplempern – verplemperte – hat verplempert
Cargando el estado guardado.

malgastar
Pasar o gastar tiempo o dinero de forma inútil o imprudente.
Er verplempert seine ganze Freizeit mit Computerspielen.
Malgasta todo su tiempo libre jugando a videojuegos.
| ich | verplempere verplempre |
|---|---|
| du | verplemperst |
| er/sie/es | verplempert |
| wir | verplempern |
| ihr | verplempert |
| sie | verplempern |
| ich | verplemperte |
|---|---|
| du | verplempertest |
| er/sie/es | verplemperte |
| wir | verplemperten |
| ihr | verplempertet |
| sie | verplemperten |
| ich | habe verplempert |
|---|---|
| du | hast verplempert |
| er/sie/es | hat verplempert |
| wir | haben verplempert |
| ihr | habt verplempert |
| sie | haben verplempert |
| du | verplempere! verplemper!, verplempre! |
|---|---|
| ihr | verplempert! |
| Sie | verplempern Sie! |
| ich | hatte verplempert |
|---|---|
| du | hattest verplempert |
| er/sie/es | hatte verplempert |
| wir | hatten verplempert |
| ihr | hattet verplempert |
| sie | hatten verplempert |
| ich | werde verplempern |
|---|---|
| du | wirst verplempern |
| er/sie/es | wird verplempern |
| wir | werden verplempern |
| ihr | werdet verplempern |
| sie | werden verplempern |
| ich | verplempere verplempre |
|---|---|
| du | verplemperst |
| er/sie/es | verplempere verplempre |
| wir | verplempern |
| ihr | verplempert |
| sie | verplempern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verplemperte |
|---|---|
| du | verplempertest |
| er/sie/es | verplemperte |
| wir | verplemperten |
| ihr | verplempertet |
| sie | verplemperten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verplempern |
|---|---|
| con zu | zu verplempern |
| participio presente | verplempernd |
| participio pasado | verplempert |
«Verplempern» (malgastar) tiene el prefijo inseparable «ver-». En la oración principal, el prefijo permanece unido al verbo; el verbo tampoco se separa en las oraciones subordinadas ni en el infinitivo.
Er verplempert jeden Morgen eine Stunde im Internet.
Malgasta una hora en internet todas las mañanas.
Sie ärgert sich, weil er seine Zeit verplempert.
Ella se molesta porque él malgasta su tiempo.
«Verplempern» (malgastar) pertenece sobre todo al lenguaje coloquial y a menudo suena crítico: desde el punto de vista de quien habla, la persona utiliza mal el tiempo o el dinero.
Du verplemperst den ganzen Nachmittag mit unwichtigen Aufgaben.
Malgastas toda la tarde en tareas sin importancia.
Er hat sein Geld verplempert und kann die Rechnung nicht bezahlen.
Él malgastó su dinero y no puede pagar la cuenta.
«Verplempern» (malgastar) se usa a menudo con «Zeit» (tiempo), «Geld» (dinero) o «Freizeit» (tiempo libre). Cuando se menciona la actividad, normalmente se introduce con «mit» (con), seguido del Dativ.
Verplempere deine Zeit nicht mit sinnlosen Diskussionen.
No malgastes tu tiempo en discusiones inútiles.
Er verplempert zu viel Geld mit unnötigen Käufen.
Malgasta demasiado dinero en compras innecesarias.
desperdiciar
«Verschwenden» (desperdiciar) y «verplempern» (malgastar) pueden expresar que alguien consume tiempo o dinero inútilmente. «Verschwenden» es la formulación más general. «Verplempern» es coloquial y a menudo sugiere que alguien gasta sin pensar pequeñas cantidades una y otra vez; sin embargo, este matiz no es una condición fija.

Du verplemperst jeden Tag Geld für unnötige Kleinigkeiten.
Malgastas dinero todos los días en pequeñas cosas innecesarias.
Du verschwendest jeden Tag Geld für unnötige Kleinigkeiten.
Desperdicias dinero todos los días en pequeñas cosas innecesarias.