
verplempern
desperdiçar
Gastar ou usar tempo ou dinheiro de maneira inútil ou imprudente.
Er verplempert seine ganze Freizeit mit Computerspielen.
Ele desperdiça todo o tempo livre jogando no computador.
desperdiçar
verplempern – verplemperte – hat verplempert
Carregando seu estado salvo.

desperdiçar
Gastar ou usar tempo ou dinheiro de maneira inútil ou imprudente.
Er verplempert seine ganze Freizeit mit Computerspielen.
Ele desperdiça todo o tempo livre jogando no computador.
| ich | verplempere verplempre |
|---|---|
| du | verplemperst |
| er/sie/es | verplempert |
| wir | verplempern |
| ihr | verplempert |
| sie | verplempern |
| ich | verplemperte |
|---|---|
| du | verplempertest |
| er/sie/es | verplemperte |
| wir | verplemperten |
| ihr | verplempertet |
| sie | verplemperten |
| ich | habe verplempert |
|---|---|
| du | hast verplempert |
| er/sie/es | hat verplempert |
| wir | haben verplempert |
| ihr | habt verplempert |
| sie | haben verplempert |
| du | verplempere! verplemper!, verplempre! |
|---|---|
| ihr | verplempert! |
| Sie | verplempern Sie! |
| ich | hatte verplempert |
|---|---|
| du | hattest verplempert |
| er/sie/es | hatte verplempert |
| wir | hatten verplempert |
| ihr | hattet verplempert |
| sie | hatten verplempert |
| ich | werde verplempern |
|---|---|
| du | wirst verplempern |
| er/sie/es | wird verplempern |
| wir | werden verplempern |
| ihr | werdet verplempern |
| sie | werden verplempern |
| ich | verplempere verplempre |
|---|---|
| du | verplemperst |
| er/sie/es | verplempere verplempre |
| wir | verplempern |
| ihr | verplempert |
| sie | verplempern |
Usado no discurso indireto.
| ich | verplemperte |
|---|---|
| du | verplempertest |
| er/sie/es | verplemperte |
| wir | verplemperten |
| ihr | verplempertet |
| sie | verplemperten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verplempern |
|---|---|
| com zu | zu verplempern |
| Partizip I | verplempernd |
| Partizip II | verplempert |
“Verplempern” (desperdiçar) tem o prefixo inseparável “ver-”. Na oração principal, por isso, o prefixo permanece ligado ao verbo; o verbo também não é separado em orações subordinadas nem no infinitivo.
Er verplempert jeden Morgen eine Stunde im Internet.
Ele desperdiça uma hora na internet todas as manhãs.
Sie ärgert sich, weil er seine Zeit verplempert.
Ela fica irritada porque ele desperdiça o tempo dele.
“Verplempern” (desperdiçar) pertence principalmente à linguagem coloquial e muitas vezes soa avaliativo: do ponto de vista de quem fala, a pessoa usa mal o tempo ou o dinheiro.
Du verplemperst den ganzen Nachmittag mit unwichtigen Aufgaben.
Você desperdiça a tarde inteira com tarefas sem importância.
Er hat sein Geld verplempert und kann die Rechnung nicht bezahlen.
Ele desperdiçou o dinheiro e não consegue pagar a conta.
“Verplempern” (desperdiçar) é usado com frequência com “Zeit” (tempo), “Geld” (dinheiro) ou “Freizeit” (tempo livre). Quando a atividade é mencionada, ela costuma ser introduzida por “mit” (com), seguido do Dativ.
Verplempere deine Zeit nicht mit sinnlosen Diskussionen.
Não desperdice seu tempo com discussões sem sentido.
Er verplempert zu viel Geld mit unnötigen Käufen.
Ele desperdiça dinheiro demais com compras desnecessárias.
desperdiçar
“Verschwenden” (desperdiçar) e “verplempern” (desperdiçar) podem expressar que alguém gasta tempo ou dinheiro inutilmente. “Verschwenden” é a formulação mais geral. “Verplempern” é coloquial e muitas vezes sugere que alguém gasta impensadamente pequenas quantias repetidas vezes, mas essa nuance não é uma condição fixa.

Du verplemperst jeden Tag Geld für unnötige Kleinigkeiten.
Você desperdiça dinheiro todos os dias com coisinhas desnecessárias.
Du verschwendest jeden Tag Geld für unnötige Kleinigkeiten.
Você desperdiça dinheiro todos os dias com coisinhas desnecessárias.