
verplempern
marnować
Spędzać lub wydawać czas albo pieniądze bez pożytku lub nierozsądnie.
Er verplempert seine ganze Freizeit mit Computerspielen.
Marnuje cały wolny czas na gry komputerowe.
marnować
verplempern – verplemperte – hat verplempert
Wczytuję zapisany stan.

marnować
Spędzać lub wydawać czas albo pieniądze bez pożytku lub nierozsądnie.
Er verplempert seine ganze Freizeit mit Computerspielen.
Marnuje cały wolny czas na gry komputerowe.
| ich | verplempere verplempre |
|---|---|
| du | verplemperst |
| er/sie/es | verplempert |
| wir | verplempern |
| ihr | verplempert |
| sie | verplempern |
| ich | verplemperte |
|---|---|
| du | verplempertest |
| er/sie/es | verplemperte |
| wir | verplemperten |
| ihr | verplempertet |
| sie | verplemperten |
| ich | habe verplempert |
|---|---|
| du | hast verplempert |
| er/sie/es | hat verplempert |
| wir | haben verplempert |
| ihr | habt verplempert |
| sie | haben verplempert |
| du | verplempere! verplemper!, verplempre! |
|---|---|
| ihr | verplempert! |
| Sie | verplempern Sie! |
| ich | hatte verplempert |
|---|---|
| du | hattest verplempert |
| er/sie/es | hatte verplempert |
| wir | hatten verplempert |
| ihr | hattet verplempert |
| sie | hatten verplempert |
| ich | werde verplempern |
|---|---|
| du | wirst verplempern |
| er/sie/es | wird verplempern |
| wir | werden verplempern |
| ihr | werdet verplempern |
| sie | werden verplempern |
| ich | verplempere verplempre |
|---|---|
| du | verplemperst |
| er/sie/es | verplempere verplempre |
| wir | verplempern |
| ihr | verplempert |
| sie | verplempern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verplemperte |
|---|---|
| du | verplempertest |
| er/sie/es | verplemperte |
| wir | verplemperten |
| ihr | verplempertet |
| sie | verplemperten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verplempern |
|---|---|
| z zu | zu verplempern |
| Partizip I | verplempernd |
| Partizip II | verplempert |
„Verplempern” (marnować) ma nierozdzielny przedrostek „ver-”. W zdaniu głównym przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem; także w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik nie zostaje rozdzielony.
Er verplempert jeden Morgen eine Stunde im Internet.
Każdego ranka marnuje godzinę w internecie.
Sie ärgert sich, weil er seine Zeit verplempert.
Złości się, bo on marnuje swój czas.
„Verplempern” (marnować) należy przede wszystkim do języka potocznego i często ma oceniający wydźwięk: z punktu widzenia mówiącego dana osoba źle wykorzystuje czas lub pieniądze.
Du verplemperst den ganzen Nachmittag mit unwichtigen Aufgaben.
Marnujesz całe popołudnie na nieważne zadania.
Er hat sein Geld verplempert und kann die Rechnung nicht bezahlen.
Zmarnował pieniądze i nie może zapłacić rachunku.
„Verplempern” (marnować) często występuje ze słowami „Zeit” (czas), „Geld” (pieniądze) lub „Freizeit” (czas wolny). Gdy podaje się rodzaj zajęcia, często wprowadza je „mit” (z, na), po którym występuje Dativ.
Verplempere deine Zeit nicht mit sinnlosen Diskussionen.
Nie marnuj czasu na bezsensowne dyskusje.
Er verplempert zu viel Geld mit unnötigen Käufen.
Marnuje za dużo pieniędzy na niepotrzebne zakupy.
marnować
„Verschwenden” (marnować) i „verplempern” (marnować) mogą wyrażać, że ktoś zużywa czas albo pieniądze bez pożytku. „Verschwenden” jest bardziej ogólnym określeniem. „Verplempern” jest potoczne i często sugeruje, że ktoś bezmyślnie zużywa wciąż małe ilości, ale ta cecha nie jest ścisłym warunkiem użycia tego słowa.

Du verplemperst jeden Tag Geld für unnötige Kleinigkeiten.
Codziennie marnujesz pieniądze na niepotrzebne drobiazgi.
Du verschwendest jeden Tag Geld für unnötige Kleinigkeiten.
Codziennie marnujesz pieniądze na niepotrzebne drobiazgi.