
verplempern
марнувати
Даремно або нерозумно витрачати час чи гроші.
Er verplempert seine ganze Freizeit mit Computerspielen.
Він марнує весь свій вільний час на комп'ютерні ігри.
марнувати
verplempern – verplemperte – hat verplempert
Завантажуємо збережений статус слова.

марнувати
Даремно або нерозумно витрачати час чи гроші.
Er verplempert seine ganze Freizeit mit Computerspielen.
Він марнує весь свій вільний час на комп'ютерні ігри.
| ich | verplempere verplempre |
|---|---|
| du | verplemperst |
| er/sie/es | verplempert |
| wir | verplempern |
| ihr | verplempert |
| sie | verplempern |
| ich | verplemperte |
|---|---|
| du | verplempertest |
| er/sie/es | verplemperte |
| wir | verplemperten |
| ihr | verplempertet |
| sie | verplemperten |
| ich | habe verplempert |
|---|---|
| du | hast verplempert |
| er/sie/es | hat verplempert |
| wir | haben verplempert |
| ihr | habt verplempert |
| sie | haben verplempert |
| du | verplempere! verplemper!, verplempre! |
|---|---|
| ihr | verplempert! |
| Sie | verplempern Sie! |
| ich | hatte verplempert |
|---|---|
| du | hattest verplempert |
| er/sie/es | hatte verplempert |
| wir | hatten verplempert |
| ihr | hattet verplempert |
| sie | hatten verplempert |
| ich | werde verplempern |
|---|---|
| du | wirst verplempern |
| er/sie/es | wird verplempern |
| wir | werden verplempern |
| ihr | werdet verplempern |
| sie | werden verplempern |
| ich | verplempere verplempre |
|---|---|
| du | verplemperst |
| er/sie/es | verplempere verplempre |
| wir | verplempern |
| ihr | verplempert |
| sie | verplempern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verplemperte |
|---|---|
| du | verplempertest |
| er/sie/es | verplemperte |
| wir | verplemperten |
| ihr | verplempertet |
| sie | verplemperten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verplempern |
|---|---|
| з zu | zu verplempern |
| Partizip I | verplempernd |
| Partizip II | verplempert |
«Verplempern» (марнувати) має невідокремлюваний префікс «ver-». Тому в головному реченні префікс залишається з'єднаним із дієсловом; у підрядному реченні та в інфінітиві дієслово також не розділяється.
Er verplempert jeden Morgen eine Stunde im Internet.
Він щоранку марнує годину в інтернеті.
Sie ärgert sich, weil er seine Zeit verplempert.
Вона сердиться, бо він марнує свій час.
«Verplempern» (марнувати) належить переважно до розмовної мови й часто має осудливий відтінок: на думку мовця, людина нераціонально витрачає час або гроші.
Du verplemperst den ganzen Nachmittag mit unwichtigen Aufgaben.
Ти марнуєш увесь післяобідній час на неважливі справи.
Er hat sein Geld verplempert und kann die Rechnung nicht bezahlen.
Він змарнував свої гроші й не може оплатити рахунок.
«Verplempern» (марнувати) часто вживають зі словами «Zeit» (час), «Geld» (гроші) або «Freizeit» (вільний час). Якщо називають заняття, після «mit» (з, на) часто вживається Dativ.
Verplempere deine Zeit nicht mit sinnlosen Diskussionen.
Не марнуй свій час на безглузді дискусії.
Er verplempert zu viel Geld mit unnötigen Käufen.
Він марнує забагато грошей на непотрібні покупки.
марнувати
«Verschwenden» (марнувати) і «verplempern» (марнувати) можуть означати, що хтось без користі витрачає час або гроші. «Verschwenden» — загальніший вислів. «Verplempern» є розмовним і часто натякає на те, що хтось бездумно знову й знову витрачає невеликі суми, але ця відтінкова ознака не є обов’язковою.

Du verplemperst jeden Tag Geld für unnötige Kleinigkeiten.
Ти щодня марнуєш гроші на непотрібні дрібниці.
Du verschwendest jeden Tag Geld für unnötige Kleinigkeiten.
Ти щодня марнуєш гроші на непотрібні дрібниці.