
säuseln
susurrar
Producir un sonido suave, bajo y constante, como el que hacen el viento o las hojas al moverse.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
El viento susurraba entre las hojas.
susurrar
säuseln – säuselte – hat gesäuselt
Cargando el estado guardado.

susurrar
Producir un sonido suave, bajo y constante, como el que hacen el viento o las hojas al moverse.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
El viento susurraba entre las hojas.

murmurar
Hablar o cantar en voz baja y, por lo general, de una manera agradable y zalamera.
Sie säuselte ihm zärtliche Worte ins Ohr.
Ella le murmuró palabras tiernas al oído.
| ich | säusle säusele |
|---|---|
| du | säuselst |
| er/sie/es | säuselt |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt |
| sie | säuseln |
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
| ich | habe gesäuselt bin gesäuselt |
|---|---|
| du | hast gesäuselt bist gesäuselt |
| er/sie/es | hat gesäuselt ist gesäuselt |
| wir | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| ihr | habt gesäuselt seid gesäuselt |
| sie | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| du | säusel! säusele!, säusle! |
|---|---|
| ihr | säuselt! |
| Sie | säuseln Sie! |
| ich | hatte gesäuselt war gesäuselt |
|---|---|
| du | hattest gesäuselt warst gesäuselt |
| er/sie/es | hatte gesäuselt war gesäuselt |
| wir | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ihr | hattet gesäuselt wart gesäuselt |
| sie | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ich | werde säuseln |
|---|---|
| du | wirst säuseln |
| er/sie/es | wird säuseln |
| wir | werden säuseln |
| ihr | werdet säuseln |
| sie | werden säuseln |
| ich | säusele säusle |
|---|---|
| du | säuselst säuslest |
| er/sie/es | säusele säusle |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt säuslet |
| sie | säuseln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | säuseln |
|---|---|
| con zu | zu säuseln |
| participio presente | säuselnd |
| participio pasado | gesäuselt |
«Säuseln» (susurrar) suele sonar poético o literario y describe un sonido especialmente suave y constante. Cuando se usa para referirse a personas, la palabra también puede sugerir un efecto algo zalamero o excesivamente suave.
Im Gedicht säuselte der Abendwind durch den stillen Garten.
En el poema, la brisa de la tarde susurraba por el jardín silencioso.
Palabras relacionadas con la naturaleza, como «Wind» (viento), «Blätter» (hojas) o «Bäume» (árboles), suelen indicar un sonido suave. Cuando en la oración aparece una persona, una voz, unas palabras o un oído, normalmente se trata de hablar o cantar en voz baja.
Zwischen den Zweigen säuselte der Wind.
El viento susurraba entre las ramas.
Die Schauspielerin säuselte mit sanfter Stimme ihren Text.
La actriz murmuró su texto con voz suave.
Al hablar en voz baja y de manera zalamera, la persona a la que se dirige el mensaje suele aparecer en Dativ. Una combinación habitual es «jemandem etwas ins Ohr säuseln» (murmurarle algo a alguien al oído): la persona aparece en Dativ y lo que se dice, en Akkusativ.
Der Verkäufer säuselte der Kundin Komplimente ins Ohr, damit sie das Kleid kaufte.
El vendedor le murmuró cumplidos al oído a la clienta para que comprara el vestido.
susurrar / emitir interferencias / desplazarse rápidamente
Para el viento suave entre las hojas, ambas palabras encajan. «Rauschen» (susurrar) describe el sonido continuo de manera neutral. «Säuseln» (susurrar) destaca lo suave y tranquilo que suena el viento y tiene un tono más poético. Elige esta palabra cuando quieras resaltar ese ambiente agradable.

Der Wind säuselt sanft in den Blättern vor meinem Fenster.
El viento susurra con suavidad entre las hojas frente a mi ventana.
Der Wind rauscht leise in den Blättern vor meinem Fenster.
El viento susurra suavemente entre las hojas frente a mi ventana.