
verrühren
mezclar
Mezclar ingredientes líquidos o blandos removiéndolos hasta obtener una masa uniforme.
Verrühre die Eier mit der Milch und dem Mehl.
Mezcla los huevos con la leche y la harina.
mezclar
verrühren – verrührte – hat verrührt
Cargando el estado guardado.

mezclar
Mezclar ingredientes líquidos o blandos removiéndolos hasta obtener una masa uniforme.
Verrühre die Eier mit der Milch und dem Mehl.
Mezcla los huevos con la leche y la harina.
| ich | verrühre |
|---|---|
| du | verrührst |
| er/sie/es | verrührt |
| wir | verrühren |
| ihr | verrührt |
| sie | verrühren |
| ich | verrührte |
|---|---|
| du | verrührtest |
| er/sie/es | verrührte |
| wir | verrührten |
| ihr | verrührtet |
| sie | verrührten |
| ich | habe verrührt |
|---|---|
| du | hast verrührt |
| er/sie/es | hat verrührt |
| wir | haben verrührt |
| ihr | habt verrührt |
| sie | haben verrührt |
| du | verrühr! verrühre! |
|---|---|
| ihr | verrührt! |
| Sie | verrühren Sie! |
| ich | hatte verrührt |
|---|---|
| du | hattest verrührt |
| er/sie/es | hatte verrührt |
| wir | hatten verrührt |
| ihr | hattet verrührt |
| sie | hatten verrührt |
| ich | werde verrühren |
|---|---|
| du | wirst verrühren |
| er/sie/es | wird verrühren |
| wir | werden verrühren |
| ihr | werdet verrühren |
| sie | werden verrühren |
| ich | verrühre |
|---|---|
| du | verrührest |
| er/sie/es | verrühre |
| wir | verrühren |
| ihr | verrühret |
| sie | verrühren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verrührte |
|---|---|
| du | verrührtest |
| er/sie/es | verrührte |
| wir | verrührten |
| ihr | verrührtet |
| sie | verrührten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verrühren |
|---|---|
| con zu | zu verrühren |
| participio presente | verrührend |
| participio pasado | verrührt |
«Verrühren» (mezclar removiendo) tiene el prefijo inseparable «ver-». El prefijo permanece unido a «rühren» (remover) en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo.
Verrühre die Zutaten zuerst langsam.
Mezcla primero los ingredientes lentamente.
Sie erklärt, dass sie die Soße gründlich verrührt.
Ella explica que mezcla bien la salsa.
Es ist wichtig, die Eier gut zu verrühren.
Es importante mezclar bien los huevos.
Para los ingredientes se usa con frecuencia el patrón «etwas mit etwas verrühren» (mezclar algo con algo). El resultado también puede indicarse con «zu» (hasta obtener o convertir en): se mezclan los ingredientes hasta obtener una masa lisa.
Verrühre die Butter mit dem Zucker.
Mezcla la mantequilla con el azúcar.
Sie verrührt Mehl, Eier und Milch zu einem glatten Teig.
Ella mezcla la harina, los huevos y la leche hasta obtener una masa lisa.
«Verrühren» (mezclar removiendo) aparece especialmente a menudo con ingredientes como huevos, harina, leche, azúcar, mantequilla o una salsa. El resultado suele describirse con adjetivos como «glatt» (liso), «gleichmäßig» (uniforme) o «cremig» (cremoso).
Verrühre die Eier mit dem Zucker, bis die Mischung cremig ist.
Mezcla los huevos con el azúcar hasta que la mezcla quede cremosa.
remover / conmover / moverse
Al mezclar ingredientes blandos, «rühren» (remover) es adecuado para la actividad en sí. «Verrühren» (mezclar) hace más hincapié en unir varios ingredientes hasta obtener una masa uniforme. Usa «rühren» cuando el movimiento sea lo principal y «verrühren» cuando importe el resultado de la mezcla.

Sie verrührte Mehl und Milch zu einer glatten Masse.
Ella mezcló la harina y la leche hasta obtener una masa uniforme.
Sie rührte die Soße mit einem Holzlöffel um.
Ella removió la salsa con una cuchara de madera.