
verrühren
karıştırmak
Sıvı veya yumuşak malzemeleri, homojen bir karışım oluşana kadar karıştırarak birbirine yedirmek.
Verrühre die Eier mit der Milch und dem Mehl.
Yumurtaları süt ve unla karıştır.
karıştırmak
verrühren – verrührte – hat verrührt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karıştırmak
Sıvı veya yumuşak malzemeleri, homojen bir karışım oluşana kadar karıştırarak birbirine yedirmek.
Verrühre die Eier mit der Milch und dem Mehl.
Yumurtaları süt ve unla karıştır.
| ich | verrühre |
|---|---|
| du | verrührst |
| er/sie/es | verrührt |
| wir | verrühren |
| ihr | verrührt |
| sie | verrühren |
| ich | verrührte |
|---|---|
| du | verrührtest |
| er/sie/es | verrührte |
| wir | verrührten |
| ihr | verrührtet |
| sie | verrührten |
| ich | habe verrührt |
|---|---|
| du | hast verrührt |
| er/sie/es | hat verrührt |
| wir | haben verrührt |
| ihr | habt verrührt |
| sie | haben verrührt |
| du | verrühr! verrühre! |
|---|---|
| ihr | verrührt! |
| Sie | verrühren Sie! |
| ich | hatte verrührt |
|---|---|
| du | hattest verrührt |
| er/sie/es | hatte verrührt |
| wir | hatten verrührt |
| ihr | hattet verrührt |
| sie | hatten verrührt |
| ich | werde verrühren |
|---|---|
| du | wirst verrühren |
| er/sie/es | wird verrühren |
| wir | werden verrühren |
| ihr | werdet verrühren |
| sie | werden verrühren |
| ich | verrühre |
|---|---|
| du | verrührest |
| er/sie/es | verrühre |
| wir | verrühren |
| ihr | verrühret |
| sie | verrühren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verrührte |
|---|---|
| du | verrührtest |
| er/sie/es | verrührte |
| wir | verrührten |
| ihr | verrührtet |
| sie | verrührten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verrühren |
|---|---|
| zu ile | zu verrühren |
| Partizip I | verrührend |
| Partizip II | verrührt |
“Verrühren” (karıştırmak) fiilinde ayrılamayan “ver-” ön eki bulunur. Bu ön ek ana cümlede, yan cümlede ve mastarda “rühren” (karıştırmak) fiiliyle bitişik kalır.
Verrühre die Zutaten zuerst langsam.
Malzemeleri önce yavaşça karıştır.
Sie erklärt, dass sie die Soße gründlich verrührt.
Sosu iyice karıştırdığını açıklıyor.
Es ist wichtig, die Eier gut zu verrühren.
Yumurtaları iyice karıştırmak önemlidir.
Malzemeler için sıkça “etwas mit etwas verrühren” (bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak) kalıbı kullanılır. Sonuç ayrıca “zu” (bir şeye dönüşmeyi belirtir) ile belirtilebilir: Malzemeler pürüzsüz bir kıvam elde edilecek şekilde karıştırılır.
Verrühre die Butter mit dem Zucker.
Tereyağını şekerle karıştır.
Sie verrührt Mehl, Eier und Milch zu einem glatten Teig.
Unu, yumurtaları ve sütü pürüzsüz bir hamur elde edene kadar karıştırıyor.
“Verrühren” (karıştırmak) özellikle yumurta, un, süt, şeker, tereyağı veya sos gibi malzemelerle kullanılır. Sonuç sıkça “glatt” (pürüzsüz), “gleichmäßig” (eşit kıvamlı) veya “cremig” (kremsi) sıfatlarıyla nitelenir.
Verrühre die Eier mit dem Zucker, bis die Mischung cremig ist.
Yumurtaları şekerle karışım kremsi olana kadar karıştır.
karıştırmak / duygulandırmak / kımıldamak
Yumuşak malzemeleri karıştırırken “rühren” (karıştırmak), yapılan işi anlatmak için uygundur. “Verrühren” (karıştırmak) ise birkaç malzemenin birbirine karışıp pürüzsüz ve eşit bir kıvam almasını daha çok vurgular. Hareket önemliyse “rühren”, ortaya çıkan karışım önemliyse “verrühren” kullanılır.

Sie verrührte Mehl und Milch zu einer glatten Masse.
Un ve sütü pürüzsüz bir kıvam alana kadar karıştırdı.
Sie rührte die Soße mit einem Holzlöffel um.
Sosu tahta kaşıkla karıştırdı.