
verrühren
mescolare
Mescolare ingredienti liquidi o morbidi mescolandoli fino a ottenere un composto omogeneo.
Verrühre die Eier mit der Milch und dem Mehl.
Mescola le uova con il latte e la farina.
mescolare
verrühren – verrührte – hat verrührt
Caricamento dello stato salvato.

mescolare
Mescolare ingredienti liquidi o morbidi mescolandoli fino a ottenere un composto omogeneo.
Verrühre die Eier mit der Milch und dem Mehl.
Mescola le uova con il latte e la farina.
| ich | verrühre |
|---|---|
| du | verrührst |
| er/sie/es | verrührt |
| wir | verrühren |
| ihr | verrührt |
| sie | verrühren |
| ich | verrührte |
|---|---|
| du | verrührtest |
| er/sie/es | verrührte |
| wir | verrührten |
| ihr | verrührtet |
| sie | verrührten |
| ich | habe verrührt |
|---|---|
| du | hast verrührt |
| er/sie/es | hat verrührt |
| wir | haben verrührt |
| ihr | habt verrührt |
| sie | haben verrührt |
| du | verrühr! verrühre! |
|---|---|
| ihr | verrührt! |
| Sie | verrühren Sie! |
| ich | hatte verrührt |
|---|---|
| du | hattest verrührt |
| er/sie/es | hatte verrührt |
| wir | hatten verrührt |
| ihr | hattet verrührt |
| sie | hatten verrührt |
| ich | werde verrühren |
|---|---|
| du | wirst verrühren |
| er/sie/es | wird verrühren |
| wir | werden verrühren |
| ihr | werdet verrühren |
| sie | werden verrühren |
| ich | verrühre |
|---|---|
| du | verrührest |
| er/sie/es | verrühre |
| wir | verrühren |
| ihr | verrühret |
| sie | verrühren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verrührte |
|---|---|
| du | verrührtest |
| er/sie/es | verrührte |
| wir | verrührten |
| ihr | verrührtet |
| sie | verrührten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verrühren |
|---|---|
| con zu | zu verrühren |
| Partizip I | verrührend |
| Partizip II | verrührt |
«Verrühren» ha il prefisso inseparabile «ver-» (prefisso inseparabile). Il prefisso rimane unito a «rühren» (mescolare) nella frase principale, nella frase subordinata e all’infinito.
Verrühre die Zutaten zuerst langsam.
Mescola prima lentamente gli ingredienti.
Sie erklärt, dass sie die Soße gründlich verrührt.
Spiega che mescola bene la salsa.
Es ist wichtig, die Eier gut zu verrühren.
È importante mescolare bene le uova.
Per gli ingredienti si usa spesso la struttura «etwas mit etwas verrühren» (mescolare qualcosa con qualcosa). Il risultato può essere indicato anche con «zu» (fino a ottenere): si mescolano gli ingredienti fino a ottenere un composto liscio.
Verrühre die Butter mit dem Zucker.
Mescola il burro con lo zucchero.
Sie verrührt Mehl, Eier und Milch zu einem glatten Teig.
Mescola la farina, le uova e il latte fino a ottenere un impasto liscio.
«Verrühren» si usa soprattutto con ingredienti come uova, farina, latte, zucchero, burro o una salsa. Il risultato è spesso descritto con aggettivi come «glatt» (liscio), «gleichmäßig» (omogeneo) o «cremig» (cremoso).
Verrühre die Eier mit dem Zucker, bis die Mischung cremig ist.
Mescola le uova con lo zucchero finché il composto non diventa cremoso.
mescolare / commuovere / muoversi
Quando si mescolano ingredienti morbidi, «rühren» (mescolare) è adatto per indicare l’attività in sé. «Verrühren» (mescolare) sottolinea maggiormente che diversi ingredienti vengono amalgamati tra loro fino a formare un composto omogeneo. Usa «rühren» quando l’attenzione è rivolta al movimento e «verrühren» quando è importante il risultato della mescolatura.

Sie verrührte Mehl und Milch zu einer glatten Masse.
Lei mescolò la farina e il latte fino a ottenere un composto omogeneo.
Sie rührte die Soße mit einem Holzlöffel um.
Lei mescolò la salsa con un cucchiaio di legno.