
verrühren
يخلط بالتحريك
يمزج مكونات سائلة أو طرية بعضها ببعض عن طريق التحريك حتى تتكوّن كتلة متجانسة.
Verrühre die Eier mit der Milch und dem Mehl.
اخلط البيض مع الحليب والدقيق بالتحريك.
يخلط بالتحريك
verrühren – verrührte – hat verrührt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخلط بالتحريك
يمزج مكونات سائلة أو طرية بعضها ببعض عن طريق التحريك حتى تتكوّن كتلة متجانسة.
Verrühre die Eier mit der Milch und dem Mehl.
اخلط البيض مع الحليب والدقيق بالتحريك.
| ich | verrühre |
|---|---|
| du | verrührst |
| er/sie/es | verrührt |
| wir | verrühren |
| ihr | verrührt |
| sie | verrühren |
| ich | verrührte |
|---|---|
| du | verrührtest |
| er/sie/es | verrührte |
| wir | verrührten |
| ihr | verrührtet |
| sie | verrührten |
| ich | habe verrührt |
|---|---|
| du | hast verrührt |
| er/sie/es | hat verrührt |
| wir | haben verrührt |
| ihr | habt verrührt |
| sie | haben verrührt |
| du | verrühr! verrühre! |
|---|---|
| ihr | verrührt! |
| Sie | verrühren Sie! |
| ich | hatte verrührt |
|---|---|
| du | hattest verrührt |
| er/sie/es | hatte verrührt |
| wir | hatten verrührt |
| ihr | hattet verrührt |
| sie | hatten verrührt |
| ich | werde verrühren |
|---|---|
| du | wirst verrühren |
| er/sie/es | wird verrühren |
| wir | werden verrühren |
| ihr | werdet verrühren |
| sie | werden verrühren |
| ich | verrühre |
|---|---|
| du | verrührest |
| er/sie/es | verrühre |
| wir | verrühren |
| ihr | verrühret |
| sie | verrühren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verrührte |
|---|---|
| du | verrührtest |
| er/sie/es | verrührte |
| wir | verrührten |
| ihr | verrührtet |
| sie | verrührten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verrühren |
|---|---|
| مع zu | zu verrühren |
| Partizip I | verrührend |
| Partizip II | verrührt |
يحتوي «Verrühren» (يخلط بالتحريك) على السابقة غير القابلة للفصل «ver-». وتبقى السابقة متصلة بـ«rühren» (يحرّك) في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر.
Verrühre die Zutaten zuerst langsam.
اخلط المكونات بالتحريك ببطء أولا.
Sie erklärt, dass sie die Soße gründlich verrührt.
تشرح أنها تخلط الصلصة بالتحريك جيدا.
Es ist wichtig, die Eier gut zu verrühren.
من المهم خلط البيض بالتحريك جيدا.
تأتي المكونات كثيرا في النمط «etwas mit etwas verrühren» (خلط شيء بالتحريك مع شيء آخر). ويمكن أيضا تحديد النتيجة باستخدام «zu» (إلى أو ليصبح): تُخلط المكونات بالتحريك حتى تصبح كتلة ناعمة.
Verrühre die Butter mit dem Zucker.
اخلط الزبدة بالتحريك مع السكر.
Sie verrührt Mehl, Eier und Milch zu einem glatten Teig.
تخلط الدقيق والبيض والحليب بالتحريك حتى يصبح الخليط عجينا ناعما.
تأتي «Verrühren» (الخلط بالتحريك) كثيرا مع مكونات مثل البيض والدقيق والحليب والسكر والزبدة أو الصلصة. وغالبا ما تصف النتيجة صفات مثل «glatt» (ناعم)، و«gleichmäßig» (متجانس)، و«cremig» (كريمي).
Verrühre die Eier mit dem Zucker, bis die Mischung cremig ist.
اخلط البيض بالتحريك مع السكر حتى يصبح الخليط كريمي القوام.
يحرّك / يؤثر في / يتحرّك
عند خلط المكونات الطرية، يصف «rühren» (يحرّك) النشاط نفسه. أما «Verrühren» فيؤكد بدرجة أكبر جمع عدة مكونات بعضها ببعض حتى تتكوّن كتلة متجانسة. استخدم «rühren» عندما تكون الحركة هي محور الكلام، و«verrühren» عندما تكون نتيجة الخلط مهمة.

Sie verrührte Mehl und Milch zu einer glatten Masse.
خلطت الدقيق والحليب بالتحريك حتى تكوّنت كتلة ناعمة.
Sie rührte die Soße mit einem Holzlöffel um.
حرّكت الصلصة بملعقة خشبية.