
verrühren
mieszać
Mieszać płynne lub miękkie składniki, aż powstanie jednolita masa.
Verrühre die Eier mit der Milch und dem Mehl.
Wymieszaj jajka z mlekiem i mąką.
mieszać
verrühren – verrührte – hat verrührt
Wczytuję zapisany stan.

mieszać
Mieszać płynne lub miękkie składniki, aż powstanie jednolita masa.
Verrühre die Eier mit der Milch und dem Mehl.
Wymieszaj jajka z mlekiem i mąką.
| ich | verrühre |
|---|---|
| du | verrührst |
| er/sie/es | verrührt |
| wir | verrühren |
| ihr | verrührt |
| sie | verrühren |
| ich | verrührte |
|---|---|
| du | verrührtest |
| er/sie/es | verrührte |
| wir | verrührten |
| ihr | verrührtet |
| sie | verrührten |
| ich | habe verrührt |
|---|---|
| du | hast verrührt |
| er/sie/es | hat verrührt |
| wir | haben verrührt |
| ihr | habt verrührt |
| sie | haben verrührt |
| du | verrühr! verrühre! |
|---|---|
| ihr | verrührt! |
| Sie | verrühren Sie! |
| ich | hatte verrührt |
|---|---|
| du | hattest verrührt |
| er/sie/es | hatte verrührt |
| wir | hatten verrührt |
| ihr | hattet verrührt |
| sie | hatten verrührt |
| ich | werde verrühren |
|---|---|
| du | wirst verrühren |
| er/sie/es | wird verrühren |
| wir | werden verrühren |
| ihr | werdet verrühren |
| sie | werden verrühren |
| ich | verrühre |
|---|---|
| du | verrührest |
| er/sie/es | verrühre |
| wir | verrühren |
| ihr | verrühret |
| sie | verrühren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verrührte |
|---|---|
| du | verrührtest |
| er/sie/es | verrührte |
| wir | verrührten |
| ihr | verrührtet |
| sie | verrührten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verrühren |
|---|---|
| z zu | zu verrühren |
| Partizip I | verrührend |
| Partizip II | verrührt |
„Verrühren” (mieszać) ma nierozdzielny przedrostek „ver-” (przedrostek). Przedrostek pozostaje połączony z „rühren” (mieszać) w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku.
Verrühre die Zutaten zuerst langsam.
Najpierw powoli wymieszaj składniki.
Sie erklärt, dass sie die Soße gründlich verrührt.
Wyjaśnia, że dokładnie miesza sos.
Es ist wichtig, die Eier gut zu verrühren.
Ważne jest, żeby dobrze wymieszać jajka.
W przypadku składników często stosuje się schemat „etwas mit etwas verrühren” (wymieszać coś z czymś). Rezultat można dodatkowo określić za pomocą „zu” (do): składniki miesza się, aby uzyskać gładką masę.
Verrühre die Butter mit dem Zucker.
Wymieszaj masło z cukrem.
Sie verrührt Mehl, Eier und Milch zu einem glatten Teig.
Wymieszała mąkę, jajka i mleko na gładkie ciasto.
„Verrühren” (mieszać) szczególnie często łączy się ze składnikami takimi jak jajka, mąka, mleko, cukier, masło lub sos. Rezultat często opisują przymiotniki „glatt” (gładki), „gleichmäßig” (jednolity) i „cremig” (kremowy).
Verrühre die Eier mit dem Zucker, bis die Mischung cremig ist.
Wymieszaj jajka z cukrem, aż masa będzie kremowa.
mieszać / wzruszać / poruszać się
Przy mieszaniu miękkich składników „rühren” (mieszać) pasuje do opisania samej czynności. „Verrühren” (mieszać) mocniej podkreśla połączenie kilku składników i powstanie jednolitej masy. Użyj „rühren” (mieszać), gdy najważniejszy jest ruch, a „verrühren” (mieszać), gdy liczy się efekt mieszania.

Sie verrührte Mehl und Milch zu einer glatten Masse.
Wymieszała mąkę z mlekiem na gładką masę.
Sie rührte die Soße mit einem Holzlöffel um.
Mieszała sos drewnianą łyżką.