
verschlafen
soñoliento
Cansado y con sueño, a menudo poco después de despertarse o después de haber dormido poco.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
Esta mañana todavía estoy muy soñoliento.
soñoliento
verschlafen – verschlafener – am verschlafensten
Cargando el estado guardado.

soñoliento
Cansado y con sueño, a menudo poco después de despertarse o después de haber dormido poco.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
Esta mañana todavía estoy muy soñoliento.

adormecido
Tranquilo, poco animado y con un ritmo algo lento; especialmente referido a lugares o a la vida que se desarrolla en ellos.
Das verschlafene Dorf liegt weit entfernt von der nächsten Stadt.
El pueblo adormecido está muy lejos de la ciudad más cercana.
| forma básica | verschlafen |
|---|---|
| Komparativ | verschlafener |
| Superlativ | am verschlafensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verschlafen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verschlafen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verschlafen.
En «verschlafen» (soñoliento) aparece la raíz «schlaf-» de «schlafen» (dormir). Cuando se usa para lugares, esta relación es metafórica: el lugar parece como si todavía estuviera dormido.
Mit verschlafenem Gesicht öffnete er die Wohnungstür.
Con la cara soñolienta, abrió la puerta del apartamento.
Am frühen Nachmittag wirkte die kleine Stadt völlig verschlafen.
A primera hora de la tarde, la pequeña ciudad parecía completamente adormecida.
Son habituales las combinaciones «ein verschlafener Blick» (una mirada soñolienta), «eine verschlafene Stimme» (una voz soñolienta) y «verschlafen aussehen» (tener un aspecto soñoliento). El adjetivo suele describir cómo el cansancio de una persona se hace visible o audible.
Am Telefon begrüßte sie mich mit verschlafener Stimme.
Me saludó por teléfono con voz soñolienta.
Al describir lugares, «verschlafen» (adormecido) se usa a menudo con «Dorf» (pueblo), «Städtchen» (pueblecito) o «Nest» (poblacho). La expresión «ein verschlafenes Nest» (un poblacho adormecido) es coloquial y puede sonar afectuosa, pero también ligeramente despectiva.
Für ein Wochenende ist dieses verschlafene Nest genau richtig, aber auf Dauer wäre es mir dort zu langweilig.
Este poblacho adormecido es perfecto para pasar un fin de semana, pero a largo plazo me resultaría demasiado aburrido.
cansado
Después de dormir demasiado poco, una persona puede parecer tanto «müde» (cansada) como «verschlafen» (soñolienta). «Müde» (cansado) describe en general la falta de energía o la necesidad de dormir. «Verschlafen» (soñoliento) destaca que la persona todavía no parece completamente despierta, por ejemplo por su expresión o por sus reacciones lentas.

Nach der kurzen Nacht wirkt Lea beim Frühstück verschlafen und reagiert nur langsam.
Después de la noche corta, Lea parece soñolienta en el desayuno y reacciona despacio.
Nach der kurzen Nacht ist Lea beim Frühstück müde und möchte wieder schlafen.
Después de la noche corta, Lea está cansada en el desayuno y quiere volver a dormir.