
verschlafen
сонный
Уставший и сонный, часто вскоре после пробуждения или из-за недостатка сна.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
Сегодня утром я всё ещё совсем сонный.
сонный
verschlafen – verschlafener – am verschlafensten
Загружаем сохранённый статус.

сонный
Уставший и сонный, часто вскоре после пробуждения или из-за недостатка сна.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
Сегодня утром я всё ещё совсем сонный.

сонный
Тихий, малолюдный и немного медлительный; обычно об этом говорят о местах или их жизни.
Das verschlafene Dorf liegt weit entfernt von der nächsten Stadt.
Сонная деревушка находится далеко от ближайшего города.
| исходная форма | verschlafen |
|---|---|
| Komparativ | verschlafener |
| Superlativ | am verschlafensten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verschlafen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verschlafen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verschlafen.
В слове «verschlafen» (сонный) есть корень «schlaf-» из слова «schlafen» (спать). В описании мест эта связь используется в переносном смысле: место выглядит так, будто оно всё ещё спит.
Mit verschlafenem Gesicht öffnete er die Wohnungstür.
С сонным выражением лица он открыл дверь квартиры.
Am frühen Nachmittag wirkte die kleine Stadt völlig verschlafen.
Ранним днём маленький городок казался совершенно сонным.
Часто встречаются сочетания «ein verschlafener Blick» (сонный взгляд), «eine verschlafene Stimme» (сонный голос) и «verschlafen aussehen» (выглядеть сонным). Это прилагательное часто описывает, как усталость человека становится заметной или слышной.
Am Telefon begrüßte sie mich mit verschlafener Stimme.
Она поздоровалась со мной по телефону сонным голосом.
При описании мест «verschlafen» (сонный) часто употребляется со словами «Dorf» (деревня), «Städtchen» (городок) или «Nest» (захолустье). Сочетание «ein verschlafenes Nest» (сонное захолустье) относится к разговорной речи и может звучать ласково, но также слегка пренебрежительно.
Für ein Wochenende ist dieses verschlafene Nest genau richtig, aber auf Dauer wäre es mir dort zu langweilig.
Для выходных это сонное захолустье подходит идеально, но жить там постоянно мне было бы слишком скучно.
уставший
После недостатка сна человек может выглядеть и «müde» (уставший), и «verschlafen» (сонный). «Müde» в целом описывает отсутствие энергии или потребность во сне. «Verschlafen» подчёркивает, что человек ещё не выглядит полностью проснувшимся, например из-за выражения лица или медленной реакции.

Nach der kurzen Nacht wirkt Lea beim Frühstück verschlafen und reagiert nur langsam.
После короткой ночи Леа за завтраком выглядит сонной и реагирует медленно.
Nach der kurzen Nacht ist Lea beim Frühstück müde und möchte wieder schlafen.
После короткой ночи Леа за завтраком устала и хочет снова лечь спать.