
verschlafen
نعسان
متعب ويميل إلى النوم، غالبًا بعد الاستيقاظ بقليل أو بعد عدم الحصول على قدر كاف من النوم.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
ما زلت نعسانًا جدًا هذا الصباح.
نعسان / هادئ قليل الحركة
verschlafen – verschlafener – am verschlafensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نعسان
متعب ويميل إلى النوم، غالبًا بعد الاستيقاظ بقليل أو بعد عدم الحصول على قدر كاف من النوم.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
ما زلت نعسانًا جدًا هذا الصباح.

هادئ قليل الحركة
هادئ، قليل الحيوية، ويبدو بطيئًا بعض الشيء؛ ويُقال ذلك خصوصًا عن الأماكن أو أجوائها.
Das verschlafene Dorf liegt weit entfernt von der nächsten Stadt.
تقع القرية الهادئة قليلة الحركة بعيدًا عن أقرب مدينة.
| الصيغة الأساسية | verschlafen |
|---|---|
| Komparativ | verschlafener |
| Superlativ | am verschlafensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschlafen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschlafen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verschlafen.
تتضمن كلمة «verschlafen» (نعسان أو هادئ قليل الحركة) الجذر «schlaf-» من كلمة «schlafen» (ينام). وعند استخدامها مع الأماكن، يكون هذا الترابط مجازيًا: فالمكان يبدو كأنه لا يزال نائمًا.
Mit verschlafenem Gesicht öffnete er die Wohnungstür.
فتح باب الشقة ووجهه يبدو عليه النعاس.
Am frühen Nachmittag wirkte die kleine Stadt völlig verschlafen.
بدت البلدة الصغيرة هادئة تمامًا وقليلة الحركة في أوائل فترة بعد الظهر.
من التراكيب الشائعة «ein verschlafener Blick» (نظرة ناعسة)، و«eine verschlafene Stimme» (صوت ناعس)، و«verschlafen aussehen» (يبدو ناعسًا). وغالبًا ما تصف الصفة كيف يظهر تعب الشخص أو يُسمع.
Am Telefon begrüßte sie mich mit verschlafener Stimme.
حيّتني عبر الهاتف بصوت ناعس.
عند وصف الأماكن، تُستخدم «verschlafen» (هادئ قليل الحركة) كثيرًا مع «Dorf» (قرية)، و«Städtchen» (بلدة صغيرة)، و«Nest» (بلدة نائية). ويُستعمل التعبير «ein verschlafenes Nest» (بلدة نائية هادئة قليلة الحركة) في اللغة العامية، وقد يبدو حنونًا، لكنه قد يحمل أيضًا نبرة انتقاص بسيطة.
Für ein Wochenende ist dieses verschlafene Nest genau richtig, aber auf Dauer wäre es mir dort zu langweilig.
هذه البلدة النائية الهادئة مناسبة تمامًا لعطلة نهاية الأسبوع، لكنني سأجد العيش فيها مملًا جدًا على المدى الطويل.
متعب
بعد النوم لفترة أقصر من اللازم، يمكن أن يبدو الشخص «müde» (متعبًا) و«verschlafen» (نعسانًا) في الوقت نفسه. يصف «Müde» (التعب) عمومًا نقص الطاقة أو الحاجة إلى النوم. أما «Verschlafen» (النعاس) فيؤكد أن الشخص لا يبدو مستيقظًا تمامًا بعد، مثلًا بسبب ملامح وجهه أو بطء ردود أفعاله.

Nach der kurzen Nacht wirkt Lea beim Frühstück verschlafen und reagiert nur langsam.
بعد الليلة القصيرة، بدت ليا نعسانة في أثناء تناول الفطور، وكانت ردود أفعالها بطيئة.
Nach der kurzen Nacht ist Lea beim Frühstück müde und möchte wieder schlafen.
بعد الليلة القصيرة، كانت ليا متعبة في أثناء تناول الفطور، وأرادت أن تعود إلى النوم.